1 00:00:30,000 --> 00:00:31,500 Halo, policija? 2 00:00:31,584 --> 00:00:34,167 U muzeju je bila pucnjava. Pošaljite nekoga, molim vas. 3 00:00:34,250 --> 00:00:37,584 Dobro. Mi ćemo se pobrinuti za to. 4 00:00:38,959 --> 00:00:41,375 Dostava, sve jedinice u muzej. 5 00:00:41,459 --> 00:00:44,042 - U muzeju je bila pucnjava. - To je to. 6 00:00:44,125 --> 00:00:45,542 Reci to ponovo. Gdje je to bilo? 7 00:02:04,459 --> 00:02:06,667 Pusti me! Moj prijatelj je unutra! 8 00:02:06,750 --> 00:02:08,000 Pustiću te, seronjo. 9 00:02:09,417 --> 00:02:10,625 Momci, šta dođavola? 10 00:02:11,709 --> 00:02:12,750 Gdje si ga našao? 11 00:02:12,834 --> 00:02:14,958 Na mestu zločina. ko si ti 12 00:02:16,792 --> 00:02:20,959 - Ako želiš da pričaš sa mnom, skini to. - Dobro. 13 00:02:21,042 --> 00:02:23,125 - Znaš šta se dogodilo? - Ne. 14 00:02:23,209 --> 00:02:26,167 Vidiš? Ni ja. Ali on zna. 15 00:02:26,917 --> 00:02:30,167 Zato budi breskva i pazi na njega dok mi gledamo okolo. 16 00:02:31,125 --> 00:02:33,834 U redu momci. Spakuj to. Dempsey i Makepeace, preuzimanje. 17 00:02:33,917 --> 00:02:35,459 Funny boy. 18 00:02:35,542 --> 00:02:36,709 Stavi ih u njihov auto. 19 00:02:37,584 --> 00:02:41,167 Ne, ne želim. Uništićeš mi uniformu. 20 00:02:41,250 --> 00:02:42,292 Uništiću ti lice. 21 00:02:53,417 --> 00:02:54,917 MUZEJSKI MASAKR 22 00:02:54,941 --> 00:02:58,541 ONEMOGUĆEN 23 00:03:07,042 --> 00:03:08,417 Kako ovo zvuči? 24 00:03:09,250 --> 00:03:13,959 “Bespomoćno se borio unutra gvozdeni stisak SWAT tima. 25 00:03:14,042 --> 00:03:15,584 Sjajno. 26 00:03:17,000 --> 00:03:18,500 G. Angalai, da li vam se sviđa? 27 00:03:19,292 --> 00:03:20,375 sta ti mislis 28 00:03:20,459 --> 00:03:23,000 nisam samo policajac, da li razumes Ja sam takođe pisac. 29 00:03:24,000 --> 00:03:25,250 Nešto što bih mogao pročitati? 30 00:03:25,334 --> 00:03:27,709 - Ne želim da se hvalim... - Da! 31 00:03:27,792 --> 00:03:31,542 Napisao sam knjigu sa nekim uspjeh, a ja radim na drugom. 32 00:03:32,459 --> 00:03:33,500 Vidim. 33 00:03:34,042 --> 00:03:36,417 Pišu u novinama samo o nama Ciganima. 34 00:03:37,000 --> 00:03:38,417 I to uglavnom samo loše stvari. 35 00:03:40,000 --> 00:03:41,167 Možemo li uključiti sirenu? 36 00:03:42,000 --> 00:03:45,084 Ne. Samo to radimo kada to zakon dozvoljava. 37 00:03:46,292 --> 00:03:48,917 U redu. Šta ako napišem ovo: 38 00:03:49,000 --> 00:03:54,042 „SWAT tim provaljuje i nemilosrdno..." 39 00:04:07,459 --> 00:04:09,500 Nemoj samo stajati tamo tamo. Zatvori vrata. 40 00:04:10,167 --> 00:04:11,250 Da gospodine. 41 00:04:12,042 --> 00:04:13,084 Hej. Hej! 42 00:04:14,875 --> 00:04:16,500 Vrati se unutra. 43 00:04:17,959 --> 00:04:20,084 - Ali ja-- - Sedi tamo. 44 00:04:23,917 --> 00:04:25,417 - Ovde? - Evo. 45 00:04:39,417 --> 00:04:41,042 Pa kad ćeš me pobediti? 46 00:04:42,834 --> 00:04:45,417 Trebalo bi da bude izvini za SWAT tim. 47 00:04:46,167 --> 00:04:48,375 U redu je. Jesu samo rade svoj posao. 48 00:04:49,959 --> 00:04:53,042 Uzmi malo, Gabo. Smetnja da li ako te zovem Gabo? 49 00:04:53,584 --> 00:04:54,709 To je moje ime. 50 00:04:55,500 --> 00:04:56,542 Mogu li pušiti? 51 00:04:58,167 --> 00:04:59,375 Pušenje je ovdje zabranjeno. 52 00:05:00,709 --> 00:05:02,709 Šta se dogodilo u muzeju? 53 00:05:03,417 --> 00:05:04,959 Ne znam. Nisam ni bio tamo. 54 00:05:05,042 --> 00:05:06,875 Gospodine Angalai, našli smo vas tamo. 55 00:05:09,209 --> 00:05:10,917 Vi ste naš jedini svjedok. 56 00:05:13,000 --> 00:05:15,250 Ionako mi ne biste vjerovali. 57 00:05:15,334 --> 00:05:16,459 Probajte nas. 58 00:05:19,917 --> 00:05:21,250 I snimanje. 59 00:05:22,667 --> 00:05:26,459 Ne taj. Crveni krug. 60 00:05:27,417 --> 00:05:28,542 Tako je. 61 00:05:28,625 --> 00:05:31,584 Sve je počelo sa poklopac šahta. 62 00:05:35,292 --> 00:05:37,667 Brate, pomozi mi. 63 00:05:38,542 --> 00:05:40,209 Čoveče, to je teško. 64 00:05:40,292 --> 00:05:44,500 - Najmanje 50 kg. - Možda čak stotinu. 65 00:05:45,125 --> 00:05:47,000 - Umukni. - Ti umukni. 66 00:05:47,084 --> 00:05:48,459 Moron. 67 00:05:56,750 --> 00:05:58,834 - Ti ga drži. - Nokautirat ću ga! 68 00:06:00,792 --> 00:06:03,542 Idemo, ili ćemo i mi to dobiti. 69 00:06:12,375 --> 00:06:13,625 Momci su ga odveli kući. 70 00:06:14,167 --> 00:06:15,459 Da ga očistim, znaš? 71 00:06:16,000 --> 00:06:21,000 Gabo, jesi li siguran? da ga nisu ukrali? 72 00:06:21,625 --> 00:06:25,334 Za šta? Jesu uglavnom dobri momci. 73 00:06:25,875 --> 00:06:27,542 I oni su ga vratili. 74 00:06:28,500 --> 00:06:32,209 - Tada smo ga našli.. 75 00:06:32,292 --> 00:06:35,375 Zaboravi početak. Šta se dogodilo u muzeju? 76 00:06:35,459 --> 00:06:37,334 - Ali pokušavam... - Ne. 77 00:06:37,417 --> 00:06:39,917 Ne, mi smo ti ovde postavljamo pitanja. 78 00:06:41,250 --> 00:06:43,209 Pa počnimo od Ladislav Hundel. 79 00:06:43,750 --> 00:06:45,750 - Hunder. - Der? Hunder? 80 00:06:45,834 --> 00:06:48,792 Lako? On je moj najbolji prijatelj 81 00:06:48,875 --> 00:06:52,042 Veliki čovek. Samo ima kratak osigurač. 82 00:06:52,125 --> 00:06:55,042 Ali on sve može popraviti šta, on ne može biti loš čovek. 83 00:06:59,750 --> 00:07:00,792 Sada ovo, i... 84 00:07:01,917 --> 00:07:04,000 To je grad u neredu. 85 00:07:04,084 --> 00:07:08,667 Državni novac je ukraden, ključni ljudi su nesposobni. 86 00:07:08,750 --> 00:07:11,375 I Cigani lutaju slobodno. 87 00:07:11,459 --> 00:07:12,917 Moramo popravimo to. 88 00:07:13,542 --> 00:07:14,584 Tako je je. 89 00:07:14,667 --> 00:07:16,375 Daj mi to četiri godine. 90 00:07:17,417 --> 00:07:19,125 To je jedan mandat sve što mi treba. 91 00:07:19,209 --> 00:07:23,792 Ako za četiri godine, naš heroj, general Milan R. 92 00:07:23,875 --> 00:07:26,584 Stefanik, stvorio naše republika, onda ja... 93 00:07:28,000 --> 00:07:29,375 sta je... 94 00:07:34,042 --> 00:07:35,417 Ja to radim za ljude... 95 00:07:35,500 --> 00:07:38,000 Marky, možeš treba da umukneš? 96 00:07:40,209 --> 00:07:43,334 Brandy! umukni molim te! 97 00:07:46,292 --> 00:07:48,750 - Smanji malo! - Lako, nemoj opet vikati na mene. 98 00:07:49,459 --> 00:07:51,584 Ja? Ja ćutim cijeli dan. 99 00:07:51,667 --> 00:07:54,584 - Njegov kasetofon vrišti kao lud. - Vaš TV je takođe veoma glasan. 100 00:07:54,667 --> 00:07:56,959 Ali imam draga moja 101 00:08:02,000 --> 00:08:04,459 Ako bi radije to popravio moja šivaća mašina... 102 00:08:04,542 --> 00:08:08,125 Pakao. Rekao sam ti da neke Ne mogu popraviti stvari. Treba vremena. 103 00:08:08,209 --> 00:08:10,709 I ova stvar. Sve je zeznuto. 104 00:08:10,792 --> 00:08:12,917 Sve se može popraviti. Samo moraš probati. 105 00:08:16,917 --> 00:08:18,084 Ručak je skoro spreman. 106 00:08:20,084 --> 00:08:21,209 Pa šta? 107 00:08:22,375 --> 00:08:25,125 Trebalo bi ručamo kao porodica. 108 00:08:25,209 --> 00:08:28,250 Svako od nas radi svoj dio posla. Ti kuvaš, a ja radim, ok? 109 00:08:41,167 --> 00:08:43,542 Ugasi ga! Ugasi ga! 110 00:08:43,625 --> 00:08:44,834 Prestani vikati! 111 00:08:44,917 --> 00:08:49,209 Znate li šta je vikanje? Ovo je vika! 112 00:08:50,125 --> 00:08:52,125 Ovo je vika! 113 00:08:55,959 --> 00:08:57,000 Ugasi ga! 114 00:08:58,209 --> 00:08:59,542 Jesi li lud? 115 00:08:59,625 --> 00:09:00,709 Jedan nije dovoljan! 116 00:09:00,792 --> 00:09:02,333 Šta misliš ko si? 117 00:09:02,417 --> 00:09:06,584 Mama, tata se opet gubi! Dođi po tog psihopata! 118 00:09:08,125 --> 00:09:10,084 - Uradi kako ti kažem. - Jebi se. 119 00:09:10,167 --> 00:09:11,292 Ko dovraga? 120 00:09:11,375 --> 00:09:15,542 Vidiš? Ovo je tvoja krivica. Znaš li kako se završava? 121 00:09:15,625 --> 00:09:17,959 Ne brini. Ja ću biti brejk plesačica. 122 00:09:18,834 --> 00:09:22,375 Ti nisi plesač. Ti si samo šetač. 123 00:09:23,417 --> 00:09:26,292 Ko će vam platiti? zašto se grčiš? 124 00:09:26,375 --> 00:09:29,375 Sve je bolje nego biti domar. 125 00:09:30,167 --> 00:09:32,500 Ti govno! Ubiću te! 126 00:10:41,125 --> 00:10:42,917 Jesi li lud? 127 00:10:43,459 --> 00:10:45,334 Moramo li ovako živjeti? 128 00:10:45,417 --> 00:10:46,917 Idi po njega! 129 00:10:47,000 --> 00:10:49,167 - Vratiće se. - Umukni! 130 00:10:52,459 --> 00:10:57,292 Vratite našeg sina sada, ili Nikada više neću razgovarati s tobom. 131 00:10:59,334 --> 00:11:00,667 Nikad! 132 00:11:01,709 --> 00:11:06,084 A onda mu je rekla: „Nikad više Neću razgovarati s tobom. Nikad!" 133 00:11:11,125 --> 00:11:13,500 I dalje mi nedostaje jako mi je žao zbog toga. 134 00:11:14,125 --> 00:11:18,250 Ali to se odvija u porodici. Čak i sa vama bijelcima. 135 00:11:20,334 --> 00:11:24,375 G. Angalai, počnite da me naljuti 136 00:11:25,292 --> 00:11:26,875 I to se dešava. 137 00:11:28,125 --> 00:11:29,667 Moj kolega pokušava on kaže ne baš mi 138 00:11:29,750 --> 00:11:33,125 zainteresovani za porodicu Pitanja gospodina Hundera. 139 00:11:33,209 --> 00:11:34,709 Ali pitao je za njega. 140 00:11:34,792 --> 00:11:37,125 Ali kakve to veze ima šta je sa muzejom? 141 00:11:37,209 --> 00:11:39,834 Dakle Lacko radi u muzeju. 142 00:11:48,375 --> 00:11:51,875 Dovezao se tamo na biciklu, i bio je odličan u vožnji bicikla. 143 00:11:53,334 --> 00:11:56,792 I imao je odličan bicikl. Iznenađen sam da ga niko nije ukrao. 144 00:12:02,375 --> 00:12:05,875 Uvek je dolazio k sebi posao, u muzeju, na vrijeme. 145 00:12:06,500 --> 00:12:09,084 I znao je sve popraviti. 146 00:12:10,167 --> 00:12:12,459 Sve zaista. Znao sve su to trikovi. 147 00:12:12,542 --> 00:12:13,584 Hvala ti. 148 00:12:17,792 --> 00:12:21,875 Imaju sjajne stvari u muzeju. Čak i iz Vinetuovog doba. 149 00:12:21,959 --> 00:12:24,875 Dvadeset pet taksidermijske životinje. 150 00:12:24,959 --> 00:12:32,042 A sada prelazimo na najveći 151 00:12:32,125 --> 00:12:34,709 slovački heroj, Milan Rastislav Štefanik. 152 00:12:34,792 --> 00:12:39,334 Djeco, vaš učitelj je moj rekao da znaš za njega. 153 00:12:39,417 --> 00:12:41,667 Pa, šta je sa nama? možete li reći 154 00:12:41,750 --> 00:12:44,792 Izvinite da li puške stvarno pucaju? 155 00:12:45,417 --> 00:12:48,709 Ne, ne brini. Niko neće pucati iz ovih. 156 00:12:48,792 --> 00:12:52,375 To bi zahtijevalo puno posla. 157 00:12:53,375 --> 00:12:57,750 Ali vratimo se na Milan Rastislav Stefanika. 158 00:12:57,834 --> 00:13:03,625 Djeco, da li ste to znali da li je ovo njegov pravi šešir? 159 00:13:17,250 --> 00:13:21,584 Gospodine Hunder? Znao sam da si to ti. 160 00:13:21,667 --> 00:13:24,000 Imate li mnogo posla danas? 161 00:13:24,542 --> 00:13:27,125 Pazi da te ne udarim struja. 162 00:13:27,209 --> 00:13:29,334 To bi bilo čudo pošto je isključen. 163 00:13:29,417 --> 00:13:31,667 Ti znaš ove stvari bolje od mene. 164 00:13:32,292 --> 00:13:35,375 Zato su mi potrebni tvoje zgodne ruke. 165 00:13:35,459 --> 00:13:36,667 Zar ne vidiš da sam zauzet? 166 00:13:36,750 --> 00:13:41,917 Uradićeš ovo za kratko vreme vrijeme. Ovo je laka, mala stvar. 167 00:13:42,000 --> 00:13:45,375 O moj Bože, BR-18. Znam kako da ovo popravim. 168 00:13:45,459 --> 00:13:50,209 - Zupčanici i zupčanici. - Da, ima zube. 169 00:13:50,292 --> 00:13:52,375 - Od mog unuka. - Vidim to. 170 00:13:52,459 --> 00:13:53,584 Uradio je nešto. 171 00:13:53,667 --> 00:13:58,000 Ispustio je, ne znam. Sada zvecka i ne radi. 172 00:13:58,084 --> 00:13:59,625 To je rotor ili osovina. 173 00:13:59,709 --> 00:14:02,334 - Možeš li to popraviti? - Samo sam rekao da mogu. 174 00:14:02,417 --> 00:14:03,959 Jer je uznemiren. 175 00:14:04,667 --> 00:14:07,875 Udarila sam ga po guzici. Ali ponekad je edukativno, zar ne? 176 00:14:09,125 --> 00:14:10,667 Misliš da ga možeš podmititi? 177 00:14:10,750 --> 00:14:15,375 Iznenadili biste se koliko dobro radi. I ne samo sa decom. 178 00:14:16,917 --> 00:14:18,625 I pokvareno? 179 00:14:18,709 --> 00:14:22,459 Pita od višanja. Uspeo sam za tebe. 180 00:14:23,000 --> 00:14:25,542 Nije lako raditi na prazan stomak. 181 00:14:25,625 --> 00:14:28,750 Moram da idem sada. Imamo još dvije škole. 182 00:14:28,834 --> 00:14:30,500 Danas je puna kuća. 183 00:14:30,584 --> 00:14:32,750 - To je stvarno fascinantno. - Pazi na svoju težinu. 184 00:14:32,834 --> 00:14:35,625 - Znam kako jedenje funkcioniše. - I nisam vidio to pivo. 185 00:14:47,792 --> 00:14:52,334 Ja sam Eduard Cote. Nezavisna kandidat za gradonačelnika. 186 00:14:52,959 --> 00:14:54,875 Glasajte za broj pet. 187 00:14:55,709 --> 00:15:00,084 Ja ću podići ovaj grad noge. Ja ću okončati korupciju. 188 00:15:00,709 --> 00:15:03,500 Možeš mi vjerovati. Ja nisam političar. 189 00:15:04,292 --> 00:15:07,959 Radim za ljude, kompetentno, pristojnost i poštenje. 190 00:15:09,167 --> 00:15:13,000 Donosim rešenje za ciganski problem. 191 00:15:13,625 --> 00:15:20,542 Cigani moraju poštovati zakon kao i svi ostali. 192 00:15:21,375 --> 00:15:23,584 Građani, glasajte za broj pet. 193 00:15:28,167 --> 00:15:31,000 Ja sam drugi kandidat za gradonacelnika... 194 00:15:31,084 --> 00:15:32,459 Zdravo Zdena. Ja sam. 195 00:15:33,167 --> 00:15:35,459 Je li Marek kod kuće? Pa? 196 00:15:36,709 --> 00:15:37,750 Pa? 197 00:15:38,584 --> 00:15:39,625 Zdena! 198 00:15:40,542 --> 00:15:44,834 Zdena, prestani da igraš ovu glupa igra! Mogu te čuti kako dišeš! 199 00:15:50,292 --> 00:15:51,709 Laci, možeš li mi pomoći? 200 00:15:54,042 --> 00:15:55,750 Zar ne vidiš da sam zauzet? 201 00:16:03,917 --> 00:16:07,709 Lacko je uvijek bio nestrpljiv da pomognem svima. 202 00:16:07,792 --> 00:16:09,375 Gospodine Angalai, molim i da se fokusira. 203 00:16:09,459 --> 00:16:12,042 Zašto je gospodin Hunder been to the museum that night? 204 00:16:12,125 --> 00:16:14,000 Because they stole his family. 205 00:16:15,792 --> 00:16:16,834 Zdravo. 206 00:16:20,584 --> 00:16:21,875 Šta je sa prtljagom? 207 00:16:24,875 --> 00:16:25,917 sta? 208 00:16:42,250 --> 00:16:43,709 Šta ima za večeru? 209 00:16:45,834 --> 00:16:46,875 sta? 210 00:16:49,375 --> 00:16:50,959 You want to starve me to death? 211 00:16:56,792 --> 00:16:57,834 Zdena, where is my dinner? 212 00:17:14,542 --> 00:17:15,709 GDJE JE MAREK? 213 00:17:15,792 --> 00:17:16,834 Kako da znam? 214 00:17:18,542 --> 00:17:21,459 Jesi li glup? Had are you having a stroke or what? 215 00:17:24,667 --> 00:17:27,167 We don't even talk anymore kao normalni ljudi? 216 00:17:28,250 --> 00:17:29,667 I'M GOING TO MY SISTER'S. 217 00:17:30,709 --> 00:17:31,750 Jesi li lud? 218 00:17:33,792 --> 00:17:34,834 Pa? 219 00:17:51,041 --> 00:17:52,083 Bunar. 220 00:17:56,875 --> 00:17:59,374 She slammed the door and left. 221 00:18:00,500 --> 00:18:05,167 And Lacko ended up all alone. 222 00:18:05,250 --> 00:18:06,334 Gabo, stani. 223 00:18:06,874 --> 00:18:09,959 Ako mu je žena ona je otišla, on je sam kriv. 224 00:18:10,584 --> 00:18:12,417 Ali želio je sve popraviti. 225 00:18:13,125 --> 00:18:15,792 Gospodine Angalai, preklinjem vas ti. Recite nam korak po korak. 226 00:18:15,875 --> 00:18:19,334 Šta je gospodin Hunder uradio? 227 00:18:19,875 --> 00:18:21,250 Prvo je uzeo novine. 228 00:18:22,584 --> 00:18:26,959 Onda je pronašao oglas da kupim novi kasetofon. 229 00:18:27,542 --> 00:18:29,917 Zdravo, volio bih kasetofon za mog sina. 230 00:18:30,459 --> 00:18:32,209 Već prodano? Vidim. 231 00:18:32,750 --> 00:18:35,542 Ok nema veze. Razumijem. Zdravo. 232 00:18:37,125 --> 00:18:38,959 Zdravo, ovo je Hunder. 233 00:18:39,709 --> 00:18:44,042 Da, čuo sam to. Treba mi veliki. 150 vati nije dovoljno. 234 00:18:44,584 --> 00:18:47,292 Ne seri. Imate li kasetofon? 235 00:18:47,375 --> 00:18:49,459 Ne? ćao. 236 00:18:54,042 --> 00:18:56,000 Dobro veče. Hunder je. 237 00:18:56,084 --> 00:18:59,542 Veoma sam zainteresovan za tvoj kasetofon za mog sina. 238 00:18:59,625 --> 00:19:03,459 Dobar dečko. Volim ga. 239 00:19:04,625 --> 00:19:11,417 halo? Hunder. Treba mi kasetofon, kasetofon. Imate pravi broj? 240 00:19:12,625 --> 00:19:15,417 Da li razumete? Odlično! 241 00:19:15,500 --> 00:19:17,417 Doći ću po njega. 242 00:19:18,584 --> 00:19:20,500 Kako to misliš kada? Odmah. 243 00:19:21,542 --> 00:19:24,709 Ok hvala. vidimo se 244 00:19:42,292 --> 00:19:45,625 Mi snimamo, vi snimate kasete. Dogovoreno? 245 00:19:47,250 --> 00:19:49,417 Daj mi Honzu, molim te. 246 00:19:50,584 --> 00:19:53,917 Hej, čoveče. Sve je spremno. 247 00:19:54,000 --> 00:19:58,250 Vidimo se u Pragu, brate. 248 00:20:00,000 --> 00:20:01,125 - Zdravo. - Šta? 249 00:20:01,209 --> 00:20:02,709 Radi se o oglasu. 250 00:20:02,792 --> 00:20:04,250 Ali snimanje je sutra. 251 00:20:05,125 --> 00:20:07,042 A ne bih ni tebe koristi se kao dodatak. 252 00:20:07,584 --> 00:20:09,167 Prodajete kasetofon, zar ne? 253 00:20:09,250 --> 00:20:15,000 Kasetofon. Zašto nisi takav? rekao? Imaš gotovinu? 254 00:20:15,084 --> 00:20:17,000 - Šta? - Gotovina. 255 00:20:17,542 --> 00:20:19,667 Novac? jesam. 256 00:20:20,292 --> 00:20:22,542 - Super. - Nemam ga sa sobom. 257 00:20:22,625 --> 00:20:26,792 Sjajno. Prijatelj ima kasetofon. Ja ću te odvesti tamo. 258 00:20:26,875 --> 00:20:29,250 - Ali ti me odvezeš kući. - Prva klasa, brate. 259 00:20:32,667 --> 00:20:33,875 A gde idemo? 260 00:20:33,959 --> 00:20:35,250 U Ciga-molu. 261 00:20:35,334 --> 00:20:38,709 Nema šanse, čoveče. Ja nemam baviti se Ciganima. Ne mogu ih podnijeti. 262 00:20:38,792 --> 00:20:44,667 Ne, čoveče, bez Cigana. To je baštenska zajednica. 263 00:20:44,750 --> 00:20:49,250 Ličiš na sebe baštovan. Šljive, jabuke... 264 00:20:49,334 --> 00:20:51,209 Nešto tečno, zar ne? 265 00:20:51,292 --> 00:20:55,209 Ponekad popijem čašu. Ili dva. 266 00:21:30,000 --> 00:21:32,500 - Konačna destinacija, šefe. Izlazi. - Šta? 267 00:21:32,584 --> 00:21:34,042 Ovdje ste zbog kasetofona. 268 00:21:39,667 --> 00:21:41,334 - Gde je? - Hajde, čoveče. Dođi. 269 00:21:45,292 --> 00:21:46,584 Imaš novac? 270 00:21:46,667 --> 00:21:47,834 Naravno. 271 00:21:52,209 --> 00:21:53,792 Daj mi to. Ja ću brojati. 272 00:22:03,459 --> 00:22:05,125 U reklami je pisalo Hi-Fi kasetofon 273 00:22:06,250 --> 00:22:10,042 sa CD-om, masivni zvucnici, odlican zvuk. 274 00:22:10,125 --> 00:22:12,209 Ovo je neko jeftino sranje. sta dodjavola? 275 00:22:13,000 --> 00:22:14,584 - Ne sviđa ti se? - Ne dolazi u obzir. 276 00:22:14,667 --> 00:22:17,167 Ali to je vrhunska stvar iz istočne Njemačke. 277 00:22:17,250 --> 00:22:19,334 Zovu to di bombe. 278 00:22:20,459 --> 00:22:21,500 Slušaj ovo. 279 00:22:33,750 --> 00:22:34,875 šta radiš 280 00:22:39,875 --> 00:22:41,209 Nije kasetofon. 281 00:22:42,667 --> 00:22:43,750 To je on. 282 00:22:45,375 --> 00:22:49,792 - To je on! - Čekaj, promeniću stanicu. Pogledaj. 283 00:22:52,792 --> 00:22:57,042 - Najlepše mesto na svetu - Neverovatan zvuk. 284 00:22:57,125 --> 00:23:00,375 - To je moja domovina - Misliš da sam retardiran? 285 00:23:03,584 --> 00:23:04,625 Da li mislite? 286 00:23:05,334 --> 00:23:07,459 Reći ću vam šta, momci. 287 00:23:09,125 --> 00:23:10,542 Ili iskašljajte kasetofon 288 00:23:12,000 --> 00:23:13,792 dostojan mog sina, 289 00:23:14,459 --> 00:23:15,625 ili mi vrati moj novac. 290 00:23:16,375 --> 00:23:18,375 Misliš da ću se usrati? 291 00:23:18,459 --> 00:23:19,834 Pa, bolje bi ti bilo. 292 00:23:20,459 --> 00:23:21,500 Gubi se. 293 00:23:22,209 --> 00:23:25,959 - Prošetaj. - Tužiću i tebe i tebe i tebe. 294 00:23:26,042 --> 00:23:27,917 - Šta kažeš? - Ne diraj me. 295 00:23:28,000 --> 00:23:30,375 - Gubi se odavde. - Jebeni doušnik. 296 00:23:30,459 --> 00:23:32,542 - Prošetaj. - Skloni se od mene. 297 00:23:32,625 --> 00:23:35,167 - Viče na mene. koji kurac? - Ti jebeni nepismeni! 298 00:23:35,250 --> 00:23:37,750 - Šta? - Mislite da ste gospodin muzičar, klovn? 299 00:23:37,834 --> 00:23:39,542 - Odlazi! - Presjeći ću te! 300 00:23:39,625 --> 00:23:42,000 - Dođi po mene! - Hajde! 301 00:23:42,084 --> 00:23:44,709 - Drći ga! - Nokautiraj ga. 302 00:23:50,250 --> 00:23:52,084 Dobro. Hajde da ga se otarasimo. 303 00:23:52,167 --> 00:23:55,792 Tako je Hunder uništio kasetofon napustili su ga sin, žena. 304 00:23:55,875 --> 00:23:57,000 Hteo je da se pomiri. 305 00:23:57,084 --> 00:23:59,334 Našao oglas. Uzeo je novac. 306 00:23:59,417 --> 00:24:00,750 Tako je. 307 00:24:00,834 --> 00:24:03,959 Ali bio je prevaren i bačen u kanalizaciju. 308 00:24:04,042 --> 00:24:06,792 Imao je jebene sreće da ga je neko pronašao. 309 00:24:08,125 --> 00:24:09,542 Ko ga je uopšte našao? 310 00:24:10,209 --> 00:24:12,084 Jesmo. Probao da ti kazem. 311 00:24:12,167 --> 00:24:14,834 - Jesi li? kada? - Kad si me prekinuo. 312 00:24:18,584 --> 00:24:25,584 Anica, moja sestra, ljubazno zamolila nas je da ga vratimo. 313 00:24:25,667 --> 00:24:30,209 Zar ne radim dovoljno? zar ne da li dovoljno kuvam? Zar to nije dovoljno? 314 00:24:30,292 --> 00:24:33,542 Upravo smo ga posudili. 315 00:24:33,625 --> 00:24:35,209 Pozajmiću ti ga! 316 00:24:35,834 --> 00:24:38,875 sveta Marija, vidiš li zašto ja? 317 00:24:38,959 --> 00:24:40,500 Žao nam je. 318 00:24:40,584 --> 00:24:44,000 I on govori slovački! Rekao sam ti sto puta! 319 00:24:44,084 --> 00:24:45,459 - Zdravo, Gabo. - Zdravo, Gabo. 320 00:24:45,542 --> 00:24:47,709 Anica, šta je ovo? 321 00:24:47,792 --> 00:24:50,709 Rekao sam ti da ih paziš. 322 00:24:51,709 --> 00:24:53,209 - To sam i uradio. - Lažeš! 323 00:24:53,292 --> 00:24:56,500 Odmah ćete ga vratiti. I nema večere za tebe. 324 00:24:56,584 --> 00:24:57,667 Ali vani je mrak. 325 00:24:57,750 --> 00:24:59,000 Znaš li gdje je mrak? 326 00:24:59,667 --> 00:25:02,500 U zatvoru. Vrati ga! 327 00:25:02,584 --> 00:25:04,625 Idi! Odmah! 328 00:25:06,334 --> 00:25:07,375 Hajde. Idi. 329 00:25:08,542 --> 00:25:10,834 Zašto ga ne obučeš? 330 00:25:11,459 --> 00:25:13,292 Nije bilo previše težak kada si ga ukrao. 331 00:25:13,375 --> 00:25:15,125 Oh, moja stopala. 332 00:25:16,375 --> 00:25:18,959 Lako je tebi. Ja Ja sam taj koji ga nosi. 333 00:25:19,042 --> 00:25:20,125 Naravno, mali. 334 00:25:21,459 --> 00:25:22,667 Prestani da se žališ. 335 00:25:23,959 --> 00:25:25,000 I kreći se brže. 336 00:25:33,792 --> 00:25:35,125 Gdje je okno? 337 00:25:35,209 --> 00:25:36,292 Tamo. 338 00:25:37,500 --> 00:25:39,959 - Doneo si ga odavde? - Tako je. 339 00:25:40,042 --> 00:25:41,250 Ti si lud. 340 00:25:48,667 --> 00:25:50,417 Neko je tamo. 341 00:25:50,500 --> 00:25:53,625 Samo je mrak. Nema nikoga. 342 00:25:55,125 --> 00:25:56,667 - Belac. - Bežimo. 343 00:25:56,750 --> 00:25:58,917 Stani. 344 00:25:59,500 --> 00:26:01,167 Pao je na tebe. 345 00:26:01,250 --> 00:26:02,750 - Moramo mu pomoći. - U redu. 346 00:26:03,375 --> 00:26:04,459 Drži baterijsku lampu. 347 00:26:07,375 --> 00:26:09,875 Ne bi upao da jeste ostavio naslovnicu ovdje. 348 00:26:10,917 --> 00:26:13,542 Upravo smo ga posudili. 349 00:26:13,625 --> 00:26:15,959 Naravno. Pozajmi moje dupe. 350 00:26:16,625 --> 00:26:17,959 Sjaj dole. 351 00:26:18,042 --> 00:26:20,000 Vidiš šta si uradio? 352 00:26:20,084 --> 00:26:21,417 Žao nam je. 353 00:26:22,209 --> 00:26:23,334 Pažljivo. 354 00:26:27,459 --> 00:26:28,500 Hej, stari. 355 00:26:29,334 --> 00:26:31,834 jesi li živ? sta se desilo? 356 00:26:33,042 --> 00:26:34,917 Ne brini. mi ćemo vam pomoći. 357 00:27:02,875 --> 00:27:03,917 Zdravo. 358 00:27:05,542 --> 00:27:06,750 gdje sam ja? 359 00:27:07,667 --> 00:27:09,167 Bolnica sa doktorima. 360 00:27:10,292 --> 00:27:11,792 Bićeš dobro. 361 00:27:12,459 --> 00:27:14,084 Spavao si samo nekoliko dana. 362 00:27:14,167 --> 00:27:15,209 sta? 363 00:27:15,875 --> 00:27:19,209 Nekoliko dana? Koliko? 364 00:27:19,834 --> 00:27:21,834 Pa, doveo sam te u srijedu. 365 00:27:22,459 --> 00:27:23,500 A danas je? 366 00:27:24,334 --> 00:27:26,584 Ne znam. Zaista ne pratim. 367 00:27:28,250 --> 00:27:29,292 a ko si ti? 368 00:27:29,375 --> 00:27:31,084 Ja? Ja sam Gabo. 369 00:27:32,209 --> 00:27:33,709 Našao sam te u kanalizaciji. 370 00:27:33,792 --> 00:27:37,709 Kad smo se vraćali poklopac, jesmo. 371 00:27:37,792 --> 00:27:38,959 .. Mislim našli smo te. I šta hoćeš? 372 00:27:39,042 --> 00:27:40,667 Ništa. Pazim na tebe. 373 00:27:41,334 --> 00:27:44,667 Spavao si. Mogli bi opljačkali bi te. 374 00:27:45,209 --> 00:27:47,750 Postoje različiti ljudi. 375 00:27:49,209 --> 00:27:50,875 Ciganin pazi na mene. 376 00:27:52,084 --> 00:27:53,500 Neka sam proklet. 377 00:27:57,417 --> 00:27:58,459 Čekaj. 378 00:28:00,042 --> 00:28:01,834 Nešto nije u redu nogama. 379 00:28:05,000 --> 00:28:08,250 A sa mojim? Ljudi kažu da loše mirišu. 380 00:28:08,334 --> 00:28:09,459 Čekaj, ne mogu 381 00:28:09,542 --> 00:28:11,834 da pomeram noge. 382 00:28:13,084 --> 00:28:15,625 Oh da. Doktor je tako rekao. 383 00:28:15,709 --> 00:28:18,084 - Osim toga, dobro si. - Ne mogu-- 384 00:28:18,167 --> 00:28:21,125 - Dobro jutro, g. Hunder. - Ne mogu da pomeram noge. 385 00:28:21,209 --> 00:28:23,625 - Izgledaš sjajno! - Ne mogu da pomeram noge. 386 00:28:23,709 --> 00:28:25,875 Ne mogu da pomerim noge! 387 00:28:25,959 --> 00:28:29,584 - Smiri se. - Jebote, ne osecam noge! 388 00:28:29,667 --> 00:28:32,084 - Upomoć! - Smiri se. 389 00:28:32,167 --> 00:28:37,334 Ne osećam noge! ne mogu... 390 00:28:37,417 --> 00:28:42,709 - Sestro Helga! - Ne mogu da se pomerim! 391 00:28:42,792 --> 00:28:43,834 Pokret! 392 00:28:49,500 --> 00:28:50,542 Ta kopilad. 393 00:28:51,375 --> 00:28:52,625 To je način, draga. 394 00:28:53,209 --> 00:28:54,459 I prestani vikati. 395 00:28:58,834 --> 00:29:00,125 Gospodine Hunder? 396 00:29:00,209 --> 00:29:01,500 Lako, jesi li živ? 397 00:29:05,250 --> 00:29:08,417 G. Warcovski, morate disati. 398 00:29:11,334 --> 00:29:12,459 Je li to sve? 399 00:29:13,792 --> 00:29:15,250 Na osnovu analize krvi, 400 00:29:15,334 --> 00:29:18,750 alkohola je bilo cca 0,2 promila u trenutku nesreće. 401 00:29:18,834 --> 00:29:21,084 Koliko puta moram? da ti kazem, moronu? 402 00:29:21,167 --> 00:29:23,542 Opljačkan sam i ostavljen da umrem. 403 00:29:23,625 --> 00:29:25,792 A jeste li pili prije ili poslije? 404 00:29:25,875 --> 00:29:27,000 Poslije. 405 00:29:27,084 --> 00:29:30,334 U kanalizaciji je već bilo hladno pivo, pa sam sam sebi pomogao. 406 00:29:31,125 --> 00:29:34,209 Osloni se na to, Simonka. 407 00:29:35,750 --> 00:29:40,334 Gore dole. 408 00:29:40,959 --> 00:29:43,834 Lako, ali temeljno. Ok draga? 409 00:29:43,917 --> 00:29:45,417 Sada ću se pobrinuti za Hundera. 410 00:29:45,500 --> 00:29:47,459 - Još si tu? - Gotovi smo 411 00:29:48,084 --> 00:29:49,250 - Zbogom. - Zdravo. 412 00:29:49,959 --> 00:29:52,584 G. Hunder, vreme je. 413 00:29:52,667 --> 00:29:57,375 Udahnite i izdahnite. 414 00:29:57,459 --> 00:29:58,709 - Ne osećaš bol? - Nijedan. 415 00:29:59,459 --> 00:30:03,084 Barem ćemo ovo podići. 416 00:30:06,750 --> 00:30:08,209 A mi ćemo uraditi drugu stranu. 417 00:30:28,209 --> 00:30:30,459 TO JE HRANA I PIJAMA 418 00:30:31,709 --> 00:30:34,542 Zdeni, moramo razgovarati. 419 00:30:38,709 --> 00:30:42,000 Možda više nikad neću hodati. 420 00:30:43,125 --> 00:30:47,792 Neke stvari će biti drugačije, ali snaći ćemo se. 421 00:30:47,875 --> 00:30:50,042 Popravićemo to kao muškarac i žena. 422 00:30:51,375 --> 00:30:54,084 NEKE STVARI SE NE MOGU POPRAVITI 423 00:30:55,125 --> 00:30:56,250 Jesi li lud? 424 00:30:57,167 --> 00:31:01,667 Misliš da ćeš naći neko bolji od mene? 425 00:31:01,750 --> 00:31:04,250 Nikada me se nećeš otarasiti! Zaboravi! 426 00:31:05,375 --> 00:31:06,667 Ja sam tvoj muž! 427 00:31:08,084 --> 00:31:11,125 Šta je ovo? Ostavi me na miru. 428 00:31:11,209 --> 00:31:15,667 Ne želim ovo! Ne! 429 00:31:19,834 --> 00:31:23,625 Vidiš? Tiho kao malo jagnje. 430 00:31:27,167 --> 00:31:28,792 Šteta što su Nisam ga imao kod kuće. 431 00:31:29,334 --> 00:31:30,625 Hoćeš nekoliko? 432 00:31:33,792 --> 00:31:36,750 Tamo je držan Lack nekoliko sedmica. 433 00:31:36,834 --> 00:31:39,584 g. Angalai, dozvoli mi to 434 00:31:39,667 --> 00:31:41,167 dozvolite mi da objasnim što jednostavnije da čak i ti razumeš. 435 00:31:41,250 --> 00:31:45,417 Za nas bolnica znači onoliko malo koliko pokriva. 436 00:31:45,500 --> 00:31:46,709 Zato te molim da ga preskočite. 437 00:31:47,500 --> 00:31:49,875 Šta se desilo posle bolnice? 438 00:31:49,959 --> 00:31:52,459 Pa, Zdenka ga doneo kući. 439 00:31:53,417 --> 00:31:57,459 I pokušao je da bude lepo, molim za oproštaj. 440 00:32:03,334 --> 00:32:04,375 Pogledaj! 441 00:32:08,917 --> 00:32:10,709 mislio sam oprezno sa stolom. 442 00:32:27,375 --> 00:32:29,000 Otići ćeš ja ovde ovako? 443 00:32:45,625 --> 00:32:49,250 Sam, noge na stolu 444 00:32:49,334 --> 00:32:53,209 Život 445 00:32:54,000 --> 00:32:57,084 ne više 446 00:32:57,167 --> 00:33:01,584 boli 447 00:33:02,250 --> 00:33:05,917 Apsolutno 448 00:33:06,000 --> 00:33:09,084 sama, noge na stolu. 449 00:33:10,584 --> 00:33:12,667 Čak i loše stvari izgledaju dobro, nekako mi se sviđa, ali je ipak otišla i Lacko je bio jako tužan. Vidim. 450 00:33:13,750 --> 00:33:16,375 Tako da je Lacko bio veoma tužan. - Da. Još uvek osećam njegovu tugu. 451 00:33:18,625 --> 00:33:22,625 - I ja. 452 00:33:24,000 --> 00:33:27,084 I onda Lacko 453 00:33:27,167 --> 00:33:28,750 konačno nazad na posao. 454 00:33:28,834 --> 00:33:30,209 Radovao se tome, ali bilo je mnogo teže jer mu noge nisu radile. 455 00:33:31,500 --> 00:33:34,542 Glupi prag. 456 00:33:37,334 --> 00:33:38,959 Čak je i njegov prag podignut vrata su stvarala probleme. 457 00:33:42,709 --> 00:33:45,334 Da ne spominjem lift. 458 00:33:47,625 --> 00:33:49,000 Osobe sa invaliditetom su kao Cigani. 459 00:33:52,584 --> 00:33:55,709 Nikoga nije briga za njih. Znaš koliko da li je invalidu teško zatvoriti vrata? 460 00:34:06,209 --> 00:34:09,667 Pa sam rekao mojim momcima oni gledaju, radi sopstvene sigurnosti. 461 00:34:21,459 --> 00:34:25,459 Isuse. Ne mogu prestati. Sveti Isuse, Majko Marijo! 462 00:34:26,584 --> 00:34:27,625 Jao! 463 00:34:28,959 --> 00:34:30,125 Gađo je povređen. 464 00:34:33,000 --> 00:34:34,875 - Hej, jesi li dobro? - Ne diraj me! 465 00:34:35,459 --> 00:34:36,500 I odjebi! 466 00:34:42,042 --> 00:34:45,000 Jebene glupe noge. 467 00:34:45,084 --> 00:34:47,042 Poštovani stanovnici. 468 00:34:47,125 --> 00:34:52,834 Ako želiš da se upoznamo novi gradonačelnik, 469 00:34:52,917 --> 00:34:56,292 Eduardo Cota, molim vas dođite na glavni trg u podne. 470 00:34:56,375 --> 00:34:59,167 Biće poklona. 471 00:34:59,250 --> 00:35:06,459 Ponavljam. Ako želiš da se upoznamo novog gradonačelnika Eduarda Cotta... 472 00:35:06,542 --> 00:35:08,334 Hej! Partner! 473 00:35:08,417 --> 00:35:10,375 To je posljednja osoba koja mi treba. 474 00:35:13,584 --> 00:35:15,584 - Pustili su te van? - Šta hoćeš? 475 00:35:16,375 --> 00:35:18,667 - Hrabri vojnik se javlja na dužnost. - Za šta? 476 00:35:19,334 --> 00:35:20,667 Tu sam da pomognem. 477 00:35:20,750 --> 00:35:22,209 Nije potrebna pomoć. 478 00:35:22,292 --> 00:35:24,834 - Čuo sam da si pao. - Čuo gde? 479 00:35:25,459 --> 00:35:26,834 Cigani znaju sve. 480 00:35:27,584 --> 00:35:28,917 sta sad? 481 00:35:29,000 --> 00:35:30,917 Ja ću pomoći. 482 00:35:31,000 --> 00:35:35,124 - Ne, nemoj. Jebi se! Hoćeš da me ubiješ? - Pazi! 483 00:35:35,208 --> 00:35:36,708 Glupi Cigani! 484 00:35:36,791 --> 00:35:37,959 Ko je Ciganin? 485 00:35:38,500 --> 00:35:39,792 Ja sam Ciganin. 486 00:35:40,874 --> 00:35:42,458 Zar ne vidite da je invalid? 487 00:35:46,334 --> 00:35:47,875 Sranje. Pokušavaš li me ubiti? 488 00:35:48,749 --> 00:35:51,667 Spasio sam ti život. Ne želim da te ubijem. 489 00:35:51,750 --> 00:35:53,667 Znam da si me spasio. 490 00:35:53,750 --> 00:35:57,375 I jebeno hvala za ovaj sjebani život! 491 00:36:00,417 --> 00:36:02,334 Лацко, бити оволико љут није у реду. 492 00:36:03,291 --> 00:36:05,333 Kad sam ljuta, više volim da pevam 493 00:36:06,125 --> 00:36:09,250 Chabaraba, chip chipo Da, tako je. To 494 00:36:09,334 --> 00:36:12,208 će mi pomoći. Chabaraba, chip chipo. 495 00:36:15,333 --> 00:36:16,459 To mi pomaže. 496 00:36:19,792 --> 00:36:22,500 Prokletstvo, hajde ovamo, ološu, čipo. 497 00:36:22,583 --> 00:36:24,375 Znao sam da ću ti trebati. 498 00:36:26,292 --> 00:36:29,542 - Prijatelji moraju pomagati jedni drugima. - Dobro. Samo pomeri. 499 00:36:31,292 --> 00:36:33,459 - Pogledaj. Kriste. - I idemo gore. 500 00:36:42,167 --> 00:36:43,792 Munja Lacko dolazi. 501 00:36:57,125 --> 00:36:58,167 Vlado, pomozi mi. 502 00:37:00,834 --> 00:37:02,167 Zar ne vidiš da sam zauzet? 503 00:37:04,459 --> 00:37:05,500 Vidim. 504 00:37:13,792 --> 00:37:19,875 Dozvoliću ti da ga dodirneš, ali molim vas budite nežni. 505 00:37:25,459 --> 00:37:29,250 Izgledate sjajno, gospodine gradonačelniče. 506 00:37:29,959 --> 00:37:31,542 Koliko vredi? 507 00:37:31,625 --> 00:37:35,959 Za Slovake je to neprocjenjivo. To je nacionalno blago. 508 00:37:36,042 --> 00:37:39,209 Trebalo bi da predstavlja grad, nego da stoji u prašnjavom izlogu. 509 00:37:39,292 --> 00:37:42,792 - To je krunski dragulj ovog muzeja. - Mislio sam da si ti. 510 00:37:43,917 --> 00:37:45,375 Gradonačelniče, vi ste tako... 511 00:37:46,167 --> 00:37:47,292 Gospodine Hunder. 512 00:37:48,459 --> 00:37:51,125 Konačno si se vratio. 513 00:37:51,209 --> 00:37:54,917 Sve se raspada bez tebe. 514 00:37:55,000 --> 00:38:00,667 Gospodin gradonačelnik je došao da vidi kako nam ide 515 00:38:00,750 --> 00:38:04,917 i kako bi mogao pomoći. 516 00:38:05,000 --> 00:38:09,459 Pa, pokušaću da te podržim. 517 00:38:10,000 --> 00:38:12,000 Ali kako god, moraću da idem. 518 00:38:13,417 --> 00:38:15,292 Moram da idem. 519 00:38:15,375 --> 00:38:19,459 Molim te, ima jos jedna stvar... 520 00:38:47,334 --> 00:38:48,917 POkvaren WC SVJETLA NE RADE 521 00:38:49,000 --> 00:38:50,167 NEDOSTATAK ULJA PROVERI VRATA 522 00:39:51,709 --> 00:39:54,667 Sranje! Mrzim ovaj život. 523 00:40:02,125 --> 00:40:05,375 Zupčanici, ploča za šivanje i motor. Sve je propalo. 524 00:40:20,167 --> 00:40:24,250 Zdravo Zdena. Hteo bih da razgovaramo. 525 00:40:40,209 --> 00:40:41,334 Zdena, jesi li tu? 526 00:40:42,542 --> 00:40:48,292 Zdenka, draga, volela bih da... 527 00:40:49,917 --> 00:40:50,959 Pa? 528 00:40:51,834 --> 00:40:52,875 Pa. 529 00:40:53,584 --> 00:40:54,709 Zdena! 530 00:41:18,917 --> 00:41:20,167 Jebeš ovo. 531 00:41:20,709 --> 00:41:22,959 Ponovo radite na šivaćoj mašini? 532 00:41:23,042 --> 00:41:24,959 Ne. Pravim stazu sa preprekama. 533 00:41:26,084 --> 00:41:27,167 Hoćeš li uspjeti? 534 00:41:28,250 --> 00:41:30,834 Sumnjam u to. Ja nemam rezervni dijelovi. 535 00:41:30,917 --> 00:41:32,084 Zašto si još uvijek tamo? uvek ovde? 536 00:41:32,625 --> 00:41:34,250 Opet zaspao sam 537 00:41:34,334 --> 00:41:36,542 Uradiću još jednu turneju i idi kući. Zdravo. 538 00:41:48,875 --> 00:41:52,000 Jebi se! Ovo se ne desi. 539 00:41:59,625 --> 00:42:02,750 Nemate u pravu. 540 00:42:03,292 --> 00:42:07,292 Šta te uopće briga Slovačko nacionalno blago? 541 00:42:07,834 --> 00:42:09,417 Nisi paran ni slovački. 542 00:42:09,500 --> 00:42:11,792 ja sam Rus, ali i slovački. 543 00:42:11,875 --> 00:42:14,500 Ova kapa je nacionalno blago. 544 00:42:14,584 --> 00:42:18,250 Ne viči na mene. Ko je direktor? Ti ili ja? 545 00:42:18,334 --> 00:42:19,917 Ja nemam vreme je za ovo. 546 00:42:20,500 --> 00:42:23,417 Izvinite, gospodine Bilko. On samo glumi. 547 00:42:23,500 --> 00:42:25,334 I pošalji moj pozdrav gradonacelniku. 548 00:42:26,584 --> 00:42:29,375 Hej ti. Stani. 549 00:42:29,459 --> 00:42:34,125 - Hej, seronjo. čuješ li me? - Gospodine Hunder. 550 00:42:34,209 --> 00:42:36,000 Stani sada! 551 00:42:40,084 --> 00:42:42,042 Jebem ti invalidska kolica! 552 00:42:42,125 --> 00:42:45,917 Dao si je Štefanikovoj kapa dole tom kretenu? 553 00:42:46,625 --> 00:42:49,250 Izvinite? On je asistent naš gradonačelnik. 554 00:42:49,334 --> 00:42:51,542 Ta pička sam ja pretvorio u bogalja! 555 00:42:52,375 --> 00:42:55,750 To je tvoja nesreća to je bila tvoja krivica. 556 00:42:55,834 --> 00:42:57,375 Jesi li poremećen? 557 00:42:58,000 --> 00:43:02,000 G. Hunder, vi ste alkoholičar. Policija je to potvrdila. 558 00:43:02,084 --> 00:43:04,292 Tako ste gotovi u toj kanalizaciji. 559 00:43:04,375 --> 00:43:08,084 I trebao bi biti zahvalan Pustio sam te da radiš ovde. 560 00:43:08,167 --> 00:43:13,417 Jer domar koji nema može promijeniti 561 00:43:13,500 --> 00:43:15,625 teško da bi sijalica bila našao posao na drugom mestu. 562 00:43:22,542 --> 00:43:23,584 Kujo. 563 00:43:46,084 --> 00:43:47,959 Sranje! Jebi se! 564 00:43:48,042 --> 00:43:50,167 Sveto Mario, Lacko. 565 00:43:52,334 --> 00:43:54,584 - Šta si uradio? - Šta ti misliš? 566 00:43:54,667 --> 00:43:57,084 Pao sam. Skliznuo kao konjsko govno. 567 00:43:57,167 --> 00:43:59,167 - Je li ti ruka u redu? - Čekaj. Uzmi kolica. 568 00:43:59,250 --> 00:44:02,334 Ako slomiš ruke, ostaješ sam tijelo. 569 00:44:02,417 --> 00:44:04,792 Čekaj. Nemoj udari me s tim. 570 00:44:04,875 --> 00:44:07,209 - Sranje! - Nema više trka za tebe. 571 00:44:07,292 --> 00:44:10,417 - Jesu li tvoje ruke u redu? - Dođavola ako znam. 572 00:44:12,500 --> 00:44:14,584 Bože dragi, šta? jesi li jeo za rucak? 573 00:44:16,000 --> 00:44:17,042 Jebi se. 574 00:44:20,042 --> 00:44:21,459 Jeste li na štab? 575 00:44:21,542 --> 00:44:24,834 Kako da znam? Ne osjećam to ništa od dupeta dole. 576 00:44:25,417 --> 00:44:27,667 - A sada? - U redu. Sranje. 577 00:44:28,417 --> 00:44:31,750 Ne moraš da mi čupaš jaja. Idemo u policijsku stanicu. 578 00:44:32,542 --> 00:44:34,000 - Gde? - U policiju. 579 00:44:34,709 --> 00:44:38,500 Oh, čoveče. Zaboravio sam to Imam posla jer moj rođak mora... 580 00:44:38,584 --> 00:44:42,334 Rekao sam da idemo policiji. Odmah. 581 00:44:43,000 --> 00:44:44,042 U ok 582 00:44:44,542 --> 00:44:46,084 Zašto nisi čekao unutra? 583 00:44:46,917 --> 00:44:48,709 šta si radio? ima ovako kasno? 584 00:44:48,792 --> 00:44:49,834 Drknuo. 585 00:44:51,459 --> 00:44:54,500 Bože, postavio si tako glupa pitanja. 586 00:44:54,584 --> 00:44:57,125 - Dugo ste tamo. - Pa, imam problem. 587 00:44:57,667 --> 00:45:01,125 - Moje noge ne rade, sećaš se? - Shvatam. 588 00:45:05,417 --> 00:45:08,375 Polako, ne Mogu se približiti. 589 00:45:09,542 --> 00:45:10,875 Gurat ću ti, ok? 590 00:45:14,542 --> 00:45:17,459 Postoji čak i rampa. Možeš ti to. To je super. 591 00:45:18,000 --> 00:45:19,250 Zaista super. 592 00:45:19,334 --> 00:45:20,750 Ja ću čekati i ovdje. 593 00:45:20,834 --> 00:45:24,250 Iako ne mogu razumjeti zašto bi neko je dobrovoljno otišao u policiju. 594 00:45:35,834 --> 00:45:38,709 Dobro veče. Želim nešto prijaviti. 595 00:45:39,417 --> 00:45:40,459 sta? 596 00:45:41,750 --> 00:45:43,709 Jednostavna stvar. Bio sam napadnut. 597 00:45:45,209 --> 00:45:46,584 Idi gore do drugi sprat. 598 00:45:48,792 --> 00:45:50,167 A kako bih uradio to? 599 00:45:54,250 --> 00:45:55,750 Postoji lift. 600 00:45:57,750 --> 00:45:59,709 Stvarno jesi G. Finney. 601 00:46:22,459 --> 00:46:23,500 halo? 602 00:46:27,459 --> 00:46:28,750 Mogu li? neko može pomoći? 603 00:47:16,667 --> 00:47:17,709 Prokletstvo. 604 00:47:19,250 --> 00:47:20,959 Jebi ga lift. 605 00:47:31,667 --> 00:47:32,834 Jebi se! 606 00:47:34,000 --> 00:47:35,625 kako je ona? ova gomila? 607 00:47:37,959 --> 00:47:40,250 Građani, zašto? ležiš li ovdje? 608 00:47:40,875 --> 00:47:42,000 Ustani odmah. 609 00:47:43,792 --> 00:47:47,792 Kako da izdržim ako Ne mogu ni da sednem? 610 00:47:48,792 --> 00:47:50,084 jesi pijan. 611 00:47:50,167 --> 00:47:51,959 Ja sam nevažeći. 612 00:47:52,042 --> 00:47:54,834 I sviđa mi se tvoj usrani lift ukrao invalidska kolica. 613 00:47:55,375 --> 00:47:57,709 Dakle, to je tvoj lift ukrao invalidska kolica. 614 00:47:58,625 --> 00:48:00,417 Kako bi bilo da ga sacekamo? 615 00:48:04,334 --> 00:48:08,167 Pa, pretpostavljam da jesu jeli, zar ne? 616 00:48:09,500 --> 00:48:10,542 Znaš sta? 617 00:48:11,334 --> 00:48:17,250 Jebi se, ti zeleni kreten! 618 00:48:24,792 --> 00:48:26,709 - Gospodine Hundert, pre svega... - Hunder. 619 00:48:28,375 --> 00:48:31,750 Želimo da se izvinimo zbog našeg dežurnog člana. 620 00:48:33,375 --> 00:48:37,250 I ako pobedim tog tvog član, da li bi to bilo u redu? 621 00:48:38,375 --> 00:48:41,709 Gospodine Hundert, moj momak je radio svoj posao, i-- 622 00:48:41,792 --> 00:48:44,959 Da radiš svoju stvar posao, ja bih i dalje hodao. 623 00:48:46,834 --> 00:48:49,584 gospodine Hundert, Svestan sam da jesi 624 00:48:49,667 --> 00:48:52,459 imao nesreću, i postoje neki problemi sa 625 00:48:52,542 --> 00:48:54,459 što ćete morati živite do kraja svog života. 626 00:48:55,167 --> 00:48:56,334 Kakva nezgoda? 627 00:48:57,000 --> 00:48:58,584 Ona je varala To je reklama. 628 00:48:59,250 --> 00:49:00,917 Napali su me i opljačkana. 629 00:49:01,000 --> 00:49:04,584 Tip koji je to uradio ima Stefanov šešir. 630 00:49:05,167 --> 00:49:06,459 Radi za gradonačelnika. 631 00:49:07,667 --> 00:49:10,417 - Razumem, g. Hundert. - Hunder. 632 00:49:12,084 --> 00:49:13,625 Piće nije sramotno. 633 00:49:13,709 --> 00:49:16,042 Svi to rade povremeno. 634 00:49:16,125 --> 00:49:18,709 Čak i ja. Van dužnosti, naravno. 635 00:49:18,792 --> 00:49:20,959 To je samo šteta ako to ne priznaš. 636 00:49:22,584 --> 00:49:23,959 Jesi li poludio? 637 00:49:25,167 --> 00:49:27,125 Pozovite stanodavca video kaseta. 638 00:49:27,209 --> 00:49:29,625 Zovu ga gospodine Prag, ili tako nešto. 639 00:49:29,709 --> 00:49:32,375 I pusti svoje član na njemu. 640 00:49:32,459 --> 00:49:35,334 I vidjet ćeš kako će biti da pevam brzo. 641 00:49:37,625 --> 00:49:40,334 G. Hundert, za naš slučaj je zatvoren. 642 00:49:40,417 --> 00:49:44,292 Ne trebate nas. Neophodno potrebna vam je medicinska pomoć. 643 00:49:45,834 --> 00:49:47,375 Da ti kazem šta mr. Hundert. 644 00:49:48,292 --> 00:49:51,250 To je rehabilitacija opuštajuće. Kao banja. 645 00:49:51,334 --> 00:49:52,917 Bio sam svoj tamo. Dvaput. 646 00:49:55,375 --> 00:49:56,417 I ti si nevažeći? 647 00:49:57,584 --> 00:49:59,417 Onda svoju zemlju može nadoknaditi. 648 00:50:01,000 --> 00:50:02,250 mislim mozda. 649 00:50:08,084 --> 00:50:10,584 Svijet je poludio. Sad tuku bijelce? 650 00:50:11,542 --> 00:50:13,250 Čak invalidi. 651 00:50:15,875 --> 00:50:17,084 Nevjerovatno. 652 00:50:19,334 --> 00:50:20,917 A gde idemo? Lako? 653 00:50:22,375 --> 00:50:23,584 Dom. 654 00:50:23,667 --> 00:50:27,125 o Bože, tako to zvuči neverovatno. 655 00:50:28,875 --> 00:50:33,375 Lijepo mjesto. Divno. Slično našoj zajednici. 656 00:50:33,459 --> 00:50:35,125 Šta zaista hoćeš od mene? 657 00:50:35,209 --> 00:50:36,459 Ja? Ništa. 658 00:50:36,542 --> 00:50:39,959 Samo ti treba pomoć, ha pomagati drugima je dobra stvar. 659 00:50:40,042 --> 00:50:42,125 jesi imbecil. 660 00:50:42,209 --> 00:50:45,750 A ti Lacko. Isti smo. Samo imamo različite nijanse. 661 00:50:47,750 --> 00:50:50,417 Sačekaj, Bardos. Dolazi osoba sa invaliditetom. 662 00:50:54,292 --> 00:50:56,042 G. Hunder, šta ima sa mojim prozorom? 663 00:50:56,667 --> 00:50:57,792 Ja ću to popraviti. 664 00:50:58,500 --> 00:51:02,084 - Imam rođaka koji-- - Ko si ti? 665 00:51:02,750 --> 00:51:05,667 Ja sam Gabo Angalai. Kao anđeo. 666 00:51:06,417 --> 00:51:08,334 Pusti ga. On je ovde sa mnom. 667 00:51:10,250 --> 00:51:11,792 Odjebi. Ne možemo hajde da svi prestanemo. 668 00:51:17,750 --> 00:51:19,667 Ako si ti anđeo, ja sam trkač. 669 00:51:20,584 --> 00:51:22,542 je li tako? Munja Lacko. 670 00:51:39,709 --> 00:51:41,417 Koliko plaćate struju? 671 00:51:42,917 --> 00:51:45,250 Zato što možeš izbjegavati. imam rođaka-- 672 00:51:45,334 --> 00:51:48,459 Ne vuci nikoga ovamo. U redu sam sa plaćanjem. 673 00:51:52,292 --> 00:51:57,625 Ali to je lijepo mjesto. Sa liftom. Ne morate ići stepenicama. 674 00:51:57,709 --> 00:52:01,334 Bolje bi ti bilo dovraga deca to ne kvare svaki dan. 675 00:52:02,084 --> 00:52:06,042 Možda bi mogao da se izvučeš, 676 00:52:06,584 --> 00:52:08,167 imati remenicu na prozoru. 677 00:52:12,625 --> 00:52:14,500 - Imaš li šećera? - Tamo gore. 678 00:52:17,459 --> 00:52:18,750 Dodaj mi tu kovertu. 679 00:52:21,584 --> 00:52:22,625 Lako. 680 00:52:30,292 --> 00:52:33,000 - Šta je to? - Pismo od Zdene. 681 00:52:33,792 --> 00:52:35,125 Studenkova? 682 00:52:35,917 --> 00:52:37,125 Moja žena. 683 00:52:37,209 --> 00:52:38,875 Živite li sa Zdenom Studenkovom? 684 00:52:39,417 --> 00:52:42,209 Da. Ja i još troje. 685 00:52:44,834 --> 00:52:45,875 Ona želi razvod. 686 00:52:50,917 --> 00:52:53,000 Lacko, hoćeš li gledati TV? 687 00:53:13,875 --> 00:53:14,917 Moj brat. 688 00:53:15,667 --> 00:53:16,709 Moj brat. 689 00:53:17,334 --> 00:53:18,375 Vinetu je odličan. 690 00:53:19,292 --> 00:53:21,750 Znate li to njegov konj se zove Ilchi? 691 00:53:24,000 --> 00:53:25,209 To znači vetar. 692 00:53:26,959 --> 00:53:29,209 Možda bi trebao nazvati pa njegova invalidska kolica. 693 00:53:30,625 --> 00:53:31,667 Tornado? 694 00:53:33,584 --> 00:53:34,959 Domoroci su kao mi. 695 00:53:36,625 --> 00:53:39,000 Čak nam daju slična imena. 696 00:53:40,250 --> 00:53:43,834 Indijanci. Cigani. 697 00:53:45,917 --> 00:53:47,875 I takođe teško pronalaze posao. 698 00:53:49,125 --> 00:53:50,584 šta radiš 699 00:53:51,500 --> 00:53:53,334 Razmišljam o tvom ideja remenice. 700 00:53:54,792 --> 00:53:56,209 Ne jedi to. 701 00:53:56,292 --> 00:53:58,667 Ako ga pokupite do tri sekunde, to je u redu. 702 00:54:00,292 --> 00:54:01,959 Znaš šta je super u ovim filmovima? 703 00:54:02,042 --> 00:54:05,625 Zlo uvijek gubi, a dobro uvijek pobjeđuje. 704 00:54:05,709 --> 00:54:09,250 Da. Ali u životu, najveća kopilad pobeđuju. 705 00:54:10,459 --> 00:54:11,625 Razumem? 706 00:54:11,709 --> 00:54:13,167 Običan tip je samo smeće. 707 00:54:13,792 --> 00:54:15,000 Bez obzira šta radiš. 708 00:54:15,542 --> 00:54:19,250 Možeš da se razbiješ ili se odseliti, i ništa. 709 00:54:19,959 --> 00:54:21,209 Tvoje dupe ostaje jadno. 710 00:54:21,292 --> 00:54:24,292 I trebalo bi hvala onima gore na tome. 711 00:54:24,375 --> 00:54:25,709 Hvala za moje jadno dupe. 712 00:54:27,292 --> 00:54:29,584 Onda upališ TV i vidiš morone. 713 00:54:29,667 --> 00:54:32,542 ti ministri, Poslanici, kreteni... 714 00:54:32,625 --> 00:54:36,334 I ti treba da ih poštuješ? Za šta? Žive od našeg novca. 715 00:54:36,417 --> 00:54:40,834 Moje, tvoje, svačije. Sranje, to me jako nervira! 716 00:54:40,917 --> 00:54:44,834 I ako ih natjeraš da to rade pošteno rade dva sata, zeznu sve! 717 00:54:44,917 --> 00:54:46,084 Jebeni moroni. 718 00:54:47,000 --> 00:54:48,292 Kako je do ovoga došlo? 719 00:54:48,375 --> 00:54:53,209 On je čak i gradonačelnik Čudni mafijaš! Jebi ga! 720 00:54:53,292 --> 00:54:55,750 Jer nemamo starog gradonačelnika. 721 00:54:56,834 --> 00:54:58,375 On bi popravio stvari. 722 00:54:58,459 --> 00:55:01,667 Odlazimo na pun mjesec. 723 00:55:02,667 --> 00:55:05,125 I nećemo se smiriti dok ne pronađemo ubicu. 724 00:55:07,834 --> 00:55:09,125 Možda je sve to zaista nam treba... 725 00:55:10,500 --> 00:55:11,584 Munja Lacko. 726 00:55:19,792 --> 00:55:21,959 Psihološki testovi za vlasnike dozvole za oružje NE KUCAJU 727 00:55:23,459 --> 00:55:25,459 G. Hunder, nema potrebe za brigom. 728 00:55:25,542 --> 00:55:30,250 Ovi testovi su standardna procedura za buduće nosioce dozvole za oružje. 729 00:55:30,334 --> 00:55:33,750 To je samo formalnost spriječiti nestabilne i agresivne ljude 730 00:55:33,834 --> 00:55:35,167 od nabavke oružja. 731 00:55:37,459 --> 00:55:39,917 Pismeni ispit traje 60 minuta. 732 00:55:40,459 --> 00:55:42,542 Bićemo gotovi za dva sata. 733 00:55:42,625 --> 00:55:43,959 Možete početi odmah. 734 00:56:00,417 --> 00:56:01,625 Pakao. 735 00:56:09,084 --> 00:56:10,292 Pakao. 736 00:56:19,084 --> 00:56:20,125 Nemam pojma. 737 00:56:23,750 --> 00:56:24,792 B. 738 00:56:29,875 --> 00:56:31,250 Hajde. 739 00:56:36,834 --> 00:56:38,834 Gospodine Hunder, rezultati to pokazuju 740 00:56:38,917 --> 00:56:41,459 imate kvalitete emocionalna nestabilnost 741 00:56:41,542 --> 00:56:45,959 i disocijativna svojstva karakteristična za granični poremećaj ličnosti. 742 00:56:47,125 --> 00:56:48,750 je li tako? Ja sam. 743 00:56:50,459 --> 00:56:52,709 Imate li problema s ljutnjom? 744 00:57:02,209 --> 00:57:03,417 šta te briga? 745 00:57:03,500 --> 00:57:07,042 Samo mi daj taj prokleti papir, i prestani da me ljutiš! 746 00:57:08,917 --> 00:57:13,167 Kopile! Bio sam tamo za dvoje sat vremena i sad si me izbacio? 747 00:57:14,084 --> 00:57:16,250 Zabij taj papir u dupe! 748 00:57:22,250 --> 00:57:23,542 šta radiš 749 00:57:25,000 --> 00:57:28,125 UKRADENO NACIONALNO BLAGO 750 00:57:29,709 --> 00:57:32,125 Lopov zaslužuje metak. 751 00:57:36,709 --> 00:57:41,292 Jedan pištolj, malo baruta, i problem riješen. 752 00:58:23,667 --> 00:58:25,625 NITRA 75% - UGLJENIK 15% SUMPOR 10% 753 00:58:40,167 --> 00:58:43,459 Novi gradonačelnik brzo napreduje 754 00:58:43,542 --> 00:58:47,667 i on je odobrio jedan značajan donacija od 1,5 miliona kruna 755 00:58:47,750 --> 00:58:49,500 za gradski muzej. 756 00:58:49,584 --> 00:58:51,917 Kultura zaslužuje našu pažnju. 757 00:58:52,000 --> 00:58:57,167 Moji prethodnici su samo ulagali u stvari koje su im stvarale lični profit. 758 00:58:57,250 --> 00:58:58,875 Ja nisam kao oni. 759 00:58:58,959 --> 00:59:03,584 Gradonačelnik je odbio da komentariše optužbe da je iskoristio svoju moć 760 00:59:03,667 --> 00:59:06,042 da imenuje svoje prijatelji u gradsko veće 761 00:59:06,125 --> 00:59:09,667 i raskinuo ugovor na dugotrajno zimsko održavanje 762 00:59:09,750 --> 00:59:12,792 samo da ga dodijeli kompaniji svog prijatelja. 763 00:59:13,834 --> 00:59:16,584 Izvini, ali odbijam odgovori na ovo pitanje. 764 00:59:16,667 --> 00:59:18,959 Ovo nije bio dogovor! Ugasi ga! 765 00:59:19,042 --> 00:59:21,625 Jednom lopov, uvek lopov. 766 00:59:21,709 --> 00:59:23,292 Izvještavanje sa... 767 00:59:31,792 --> 00:59:35,459 Gospođo Hunder, dobro veče. Čekaj. Hvala ti. 768 00:59:36,625 --> 00:59:42,834 - Odakle si? - Idem po papire za razvod. 769 00:59:44,084 --> 00:59:45,459 Nadam se da ih je potpisao. 770 00:59:46,000 --> 00:59:50,292 Bilo je davno. On nije bio čovek za tebe. 771 00:59:50,375 --> 00:59:52,917 Da ste vidjeli društvo koju je sinoć doneo kući... 772 00:59:54,125 --> 00:59:55,834 Pa, to se mene ne tiče. 773 00:59:55,917 --> 00:59:57,875 Nadam se da nećeš praviti više problema. 774 00:59:59,417 --> 01:00:00,459 Nadajmo se. 775 01:00:07,750 --> 01:00:09,000 Vau. 776 01:00:11,292 --> 01:00:12,709 PAPIRI ZA RAZVOD 777 01:00:33,625 --> 01:00:34,667 Zdeni. 778 01:00:35,292 --> 01:00:36,334 Pa! 779 01:00:42,459 --> 01:00:43,500 Polako! 780 01:00:45,375 --> 01:00:47,500 - Hajde. - Dolazim. 781 01:00:58,209 --> 01:00:59,417 Dobro veče. 782 01:00:59,500 --> 01:01:00,875 Dobro veče. 783 01:01:00,959 --> 01:01:02,084 Jasno, Lacko! 784 01:01:03,875 --> 01:01:05,792 Testiramo remenicu. 785 01:01:18,417 --> 01:01:19,792 Parkiraj me ovde. 786 01:01:19,875 --> 01:01:23,000 I boce koje smo doneli, stavi ih tamo. I ovaj takođe. 787 01:01:23,084 --> 01:01:24,500 - Tamo? - Da. Ispred. 788 01:01:39,792 --> 01:01:41,125 Čekaj. 789 01:01:43,209 --> 01:01:45,000 - To je ljepota. - Zar ne? 790 01:01:45,667 --> 01:01:48,667 Kao puška kapetana Flinta. 791 01:01:48,750 --> 01:01:49,792 Drži ovo. 792 01:01:57,959 --> 01:02:00,084 Ok dobro. Sada pokrijte uši. 793 01:02:04,292 --> 01:02:05,542 Sranje. 794 01:02:05,625 --> 01:02:09,709 To? Čekaj da vidiš šta ova beba može. 795 01:02:11,042 --> 01:02:12,084 Je li jače? 796 01:02:13,167 --> 01:02:14,834 Kladim se da je jače. 797 01:02:15,542 --> 01:02:16,584 Pazi ovo. 798 01:02:19,875 --> 01:02:21,000 Lijepo. 799 01:02:21,084 --> 01:02:22,875 Sačuvajte najbolje za kraj. 800 01:02:22,959 --> 01:02:24,959 - Broj tri? - Broj tri. 801 01:02:25,584 --> 01:02:27,375 Vidjet ćeš nešto. 802 01:02:28,125 --> 01:02:29,167 Spreman. 803 01:02:29,709 --> 01:02:31,792 Sačekaj. je li tako? 804 01:02:44,959 --> 01:02:47,000 Sranje! Hajde da bežimo! 805 01:02:48,417 --> 01:02:50,417 Hej, čekaj! Dođi po mene! 806 01:02:51,792 --> 01:02:53,417 Lacco, ti si poludio. 807 01:02:53,500 --> 01:02:55,542 Dobro, pa malo preterujem. 808 01:02:56,917 --> 01:02:58,167 Ti si lud. 809 01:02:58,750 --> 01:03:01,292 Ludo, moje dupe. Sranje se dešava, znaš. 810 01:03:02,417 --> 01:03:03,500 Gabo... 811 01:03:05,834 --> 01:03:07,875 zašto to nisi prijavio? 812 01:03:08,750 --> 01:03:09,875 Prijavio... šta? 813 01:03:11,000 --> 01:03:16,584 G. Angalai, zar ne? niste sumnjali u to 814 01:03:16,667 --> 01:03:17,834 neki tip testira muzejski pušku na periferiji grada? 815 01:03:18,375 --> 01:03:20,667 To nije bio neko tip. Bio je to Lacko. 816 01:03:21,334 --> 01:03:22,875 I radi u muzeju. 817 01:03:22,959 --> 01:03:24,000 Ali noću? 818 01:03:24,542 --> 01:03:26,667 Nije on kriv što je toliko vrijedan. 819 01:03:35,959 --> 01:03:37,417 gospodine inspektore, mogu li to pojesti 820 01:03:38,209 --> 01:03:39,250 br. 821 01:03:41,167 --> 01:03:43,125 Ne mogu vjerovati da je tako glup. 822 01:03:44,584 --> 01:03:48,125 On nije glup, samo je je drugačije. Kao ti. 823 01:03:55,875 --> 01:03:58,959 S druge strane, to ono što kaže ima smisla. 824 01:04:00,542 --> 01:04:02,042 Počinješ da shvataš. 825 01:04:02,584 --> 01:04:05,834 Hunder je pretučen, gotov kao bogalj i želeo osvetu. 826 01:04:06,959 --> 01:04:10,459 Sve što mu je trebalo je pištolj. Imao ih je na gomilu u muzeju. Imao je mnogo izbora. 827 01:04:10,542 --> 01:04:13,459 I bio je majstor. Vješt u tome. 828 01:04:13,542 --> 01:04:17,459 Znači njihovo je popravljanje je bila dječja igra. 829 01:04:27,500 --> 01:04:32,625 Ali i dalje mislim da jeste ova teorija visi o koncu. 830 01:04:34,334 --> 01:04:36,834 Ne mislim više tako morate brinuti o tome. 831 01:04:40,542 --> 01:04:42,084 Policija nije slušala. 832 01:04:42,875 --> 01:04:47,792 I kad mu se sviđa osjeća nepravdu, čini pravdu. 833 01:04:47,875 --> 01:04:49,250 Lacko je htio osvetu. 834 01:04:51,709 --> 01:04:54,209 Zato ga je posetio g. Prag. Gotovo je. 835 01:05:13,292 --> 01:05:14,500 Posraćeš cigle kad to vidiš šta ljudi rade za novac 836 01:05:15,334 --> 01:05:19,084 je li tako? 837 01:05:20,167 --> 01:05:22,000 vidimo se 838 01:05:25,209 --> 01:05:27,167 sta? Ne radimo sa invalidima. 839 01:05:27,250 --> 01:05:29,125 Ne sećaš me se? 840 01:05:30,375 --> 01:05:33,459 Zašto ne? Istočna Njemačka porno freak? 841 01:05:33,542 --> 01:05:35,750 Zatvoreni smo. Dođi sutra. 842 01:05:35,834 --> 01:05:37,959 Pogledaj bolje. 843 01:05:44,667 --> 01:05:45,792 Sranje. 844 01:05:46,750 --> 01:05:47,917 Tip kasetofona. 845 01:05:52,042 --> 01:05:54,917 - Ostani hladan, hoćeš li? - Učinio si me bogaljem. 846 01:05:55,000 --> 01:05:57,959 Pogledajte to sa vedrije strane. 847 01:05:58,042 --> 01:05:59,875 Rolaš se gde god da kreneš. 848 01:05:59,959 --> 01:06:03,834 Sada ćeš mi dati svačija imena kopilad koji su bili tamo. 849 01:06:03,917 --> 01:06:08,084 Šta kažete na novi blockbuster? 850 01:06:08,167 --> 01:06:12,375 Zove se Brzina. Evo ga. Skoro kao tvoj biografski film. 851 01:06:12,459 --> 01:06:14,500 Bićete ljuti kada to vidite. 852 01:06:28,125 --> 01:06:32,625 Gospodin Prag nije izdao svoje saradnike? 853 01:06:32,709 --> 01:06:33,834 br. 854 01:06:33,917 --> 01:06:36,250 - Ali ipak je saznao. - Jeste. 855 01:06:36,334 --> 01:06:37,584 I kako? 856 01:06:37,667 --> 01:06:39,667 Šteta što nisi obratio pažnju. 857 01:06:39,750 --> 01:06:42,292 Na sreću, sve sam zapisao. 858 01:06:42,375 --> 01:06:44,542 Bar obrišite taj osmeh sa lica. 859 01:06:46,834 --> 01:06:49,334 Auto se zaustavio u blizini zapušteni stambeni blok. 860 01:06:51,542 --> 01:06:53,084 Detektiv je izašao. 861 01:06:53,625 --> 01:06:56,625 Prije njegovog kolega nespretno 862 01:06:57,292 --> 01:06:59,625 izašao iz vozila, pregledao prostor. 863 01:06:59,709 --> 01:07:01,917 Drugo veče. Još jedno ubistvo. 864 01:07:02,542 --> 01:07:04,875 - Drži se činjenica. - Tako je. 865 01:07:04,959 --> 01:07:09,000 Dobro. Visina 175 cm. Težina oko 75 kilograma. 866 01:07:09,084 --> 01:07:12,834 Crna kosa, svezana odeću, sa praznom torbom. 867 01:07:12,917 --> 01:07:16,250 I da, metak u glavu, šta si rekao... 868 01:07:17,667 --> 01:07:20,167 izgleda kao golem. 869 01:07:23,875 --> 01:07:25,667 Izgleda kao golem. 870 01:07:26,209 --> 01:07:27,625 Gollum. To je dobro. 871 01:07:28,625 --> 01:07:30,459 Neka bude profesionalno. 872 01:07:30,542 --> 01:07:31,917 Samo dobijem inspiraciju. 873 01:07:32,459 --> 01:07:35,042 Trebao bi biti ovdje za istraživanje, a ne za inspiraciju. 874 01:07:35,125 --> 01:07:37,875 Jednog dana ćeš biti moj zahvalan što si sve zapisao. 875 01:07:38,792 --> 01:07:41,125 - Šta taj imbecil radi ovde? - Sranje. 876 01:07:41,209 --> 01:07:42,292 Samo tako. 877 01:07:44,917 --> 01:07:45,959 gospodo... 878 01:07:47,625 --> 01:07:48,667 šta se desilo ovde? 879 01:07:50,125 --> 01:07:51,167 Ubistvo. 880 01:07:56,875 --> 01:07:59,292 Možda se to sranje tolerisalo 881 01:07:59,959 --> 01:08:01,250 do sada, ali stvari se menjaju. 882 01:08:02,209 --> 01:08:03,250 Vidiš? On je fin. 883 01:08:03,959 --> 01:08:05,625 A ti si mislio da je imbecil. 884 01:08:07,917 --> 01:08:10,000 Imena. Vaša imena. 885 01:08:10,584 --> 01:08:13,917 - Ja sam Dempsey, a ovo je Makepeace. - Pomiri se. Enchante. 886 01:08:15,792 --> 01:08:18,834 Dempsey i Makepeace, ti si u dubokom sranju. 887 01:08:19,625 --> 01:08:20,667 Mogu li vam pomoći? 888 01:08:21,834 --> 01:08:23,500 Mislio sam da ga poznajem. 889 01:08:23,584 --> 01:08:24,917 A da li ga poznajete? 890 01:08:25,000 --> 01:08:26,042 br. 891 01:08:27,167 --> 01:08:29,334 Želim izvještaj do sutra. 892 01:08:29,417 --> 01:08:31,542 Završili ste sa zajebavanjem. 893 01:08:38,542 --> 01:08:40,917 - Imaš li njegov mobilni telefon? - Otišao je. 894 01:08:41,834 --> 01:08:43,709 Mora da me jebeno zezaš. 895 01:08:44,459 --> 01:08:46,875 - Ovo je velika šala. - Smiri se. 896 01:08:48,084 --> 01:08:50,209 Sve zbog tvojih glupih reklama! 897 01:08:50,750 --> 01:08:53,792 - Dao sam ti jasno naređenje! - Vi više niste glavni. 898 01:09:11,292 --> 01:09:16,834 ULICA STARI POBJEDNIK SUTRA U PONOĆ 899 01:10:28,792 --> 01:10:30,167 Šta radiš? 900 01:10:30,250 --> 01:10:32,334 Trening za Paraolimpijske igre. 901 01:10:33,084 --> 01:10:35,084 Oh. bravo. 902 01:10:37,417 --> 01:10:38,459 sta je ovo 903 01:10:39,084 --> 01:10:42,542 Za vašu mašinu. Neće raditi bez toga. 904 01:10:42,625 --> 01:10:43,667 Mašina za šivenje? 905 01:10:45,834 --> 01:10:48,542 Žena mi je umrla, bez djece. Ne treba mi. 906 01:10:49,459 --> 01:10:50,834 Ok hvala. 907 01:10:50,917 --> 01:10:52,000 Nema na cemu. 908 01:10:52,917 --> 01:10:53,959 Vlado... 909 01:10:55,834 --> 01:10:58,792 Idem kući, i voleo bih da ga uzmem. 910 01:11:00,042 --> 01:11:01,709 Možete li mi pomoći da siđem niz stepenice? 911 01:11:02,250 --> 01:11:03,292 Nema problema. 912 01:11:44,541 --> 01:11:45,583 Zdravo, Zdeni. 913 01:11:51,125 --> 01:11:52,834 POTPIŠI! 914 01:11:56,959 --> 01:11:58,000 Zdeni. 915 01:12:03,625 --> 01:12:04,834 Bio si u pravu. 916 01:12:05,541 --> 01:12:08,000 Sve se može popraviti ako postoji volja. 917 01:12:08,624 --> 01:12:09,708 Sad shvatam. 918 01:12:10,250 --> 01:12:12,625 I trudim se da budem bolja osoba. 919 01:12:13,584 --> 01:12:16,833 Trudim se da budem bolji u stvarima Možda nisam dobar u tome. 920 01:12:16,916 --> 01:12:18,334 Znate, na primjer. 921 01:12:19,375 --> 01:12:20,667 da izrazim svoju ljubav. 922 01:12:21,584 --> 01:12:23,166 Iako je to teško vidjeti. 923 01:12:25,249 --> 01:12:28,542 Možda je to ljubav ne vidiš najlepše. 924 01:12:29,499 --> 01:12:33,959 Ali čak i slijepi mogu voljeti, zar ne? 925 01:12:34,875 --> 01:12:37,959 Baš dok pokušavam da se pomerim još malo, ali ne mogu. 926 01:12:38,042 --> 01:12:39,084 YOU STENK 927 01:12:39,167 --> 01:12:41,542 je li tako? Classic me. 928 01:12:42,625 --> 01:12:45,250 Dobio sam novi hobi i malo se znojim. 929 01:12:46,750 --> 01:12:49,625 Teško mi je da se istuširam. 930 01:12:50,500 --> 01:12:54,917 Ali to je u redu. Sve može nekako da se uradi. 931 01:12:56,542 --> 01:12:59,417 Više se znojim što se manje krećem. 932 01:13:00,417 --> 01:13:01,459 Gotovo. 933 01:13:05,917 --> 01:13:07,375 I pozdravite Mareka. 934 01:13:28,375 --> 01:13:33,542 Ok, reći ću ti više jednom i polako da razumem. 935 01:13:34,709 --> 01:13:38,792 Znaš šta možeš šta radiš sa ovim džeparcem? 936 01:13:40,917 --> 01:13:42,417 Zajebaćeš mi ovo. 937 01:13:43,584 --> 01:13:45,834 Misliš da si bolji od nas? 938 01:13:53,084 --> 01:13:54,292 Podigni ga. 939 01:14:00,667 --> 01:14:02,375 - Izvinite, šefe. - Idemo. 940 01:14:12,250 --> 01:14:14,584 Šta bogalj radi ovdje u ponoć? 941 01:14:14,667 --> 01:14:16,417 Mislim da džogira. 942 01:14:20,167 --> 01:14:23,584 - Idi. - Neću pregaziti bogalja, manijače. 943 01:14:24,459 --> 01:14:26,834 Oslobodit ćeš ga njegove bijede. 944 01:14:26,917 --> 01:14:28,167 I šta da li radi? 945 01:14:29,084 --> 01:14:30,750 On je povlači. 946 01:14:32,209 --> 01:14:34,584 - On je lud. - Hajde. Idi. 947 01:14:34,667 --> 01:14:35,875 sta je li to 948 01:14:37,417 --> 01:14:38,459 A truba. 949 01:14:58,542 --> 01:15:01,417 Potrebna podrška u Vinarska ulica. U potrazi smo... 950 01:15:05,834 --> 01:15:07,167 covek sa invaliditetom kolica. 951 01:15:30,167 --> 01:15:31,250 Izvještaj to. 952 01:15:31,334 --> 01:15:32,375 Ti to izvještaj. 953 01:15:33,959 --> 01:15:35,042 Auto šest ovde. 954 01:15:36,334 --> 01:15:38,500 On je bogalj pobegao. 955 01:15:39,875 --> 01:15:41,834 Ne možeš budi ozbiljan. 956 01:15:41,917 --> 01:15:43,834 Jesi li barem uhapsili Viktora? 957 01:15:57,959 --> 01:16:02,209 Hunder je igrao šerifa, stavio sebe iznad zakona. 958 01:16:02,292 --> 01:16:03,959 Sranje, to je kao western shootout. 959 01:16:04,667 --> 01:16:06,584 I to tokom jedne noći u muzeju, jeste 960 01:16:06,667 --> 01:16:09,167 više za grad vas tokom vaše karijere. 961 01:16:11,250 --> 01:16:12,959 Trebao bi biti u zatvoru. 962 01:16:15,042 --> 01:16:16,459 Dakle, dokaži to da je kriv. 963 01:16:17,750 --> 01:16:18,875 Evo tvoje svjedok. 964 01:16:36,709 --> 01:16:39,417 Tako da te nije briga šta Da li je tvoj najbolji prijatelj ubica? 965 01:16:40,084 --> 01:16:42,584 Lacko nije ubica. On je dobar momak. 966 01:16:42,667 --> 01:16:46,834 Tako dobro da mi pošalješ dovraga, uživao bih u vožnji. 967 01:16:49,417 --> 01:16:52,709 Napravio te je saučesnik. 968 01:16:52,792 --> 01:16:55,417 Njihova krv je takođe uključena sa tvojim rukama, Gabo. 969 01:16:56,375 --> 01:16:57,750 Zašto ja tvoje ime je Gabo? 970 01:16:58,542 --> 01:17:02,667 Jer je tvoje ime, zar ne? 971 01:17:02,750 --> 01:17:04,500 Ali za tebe jesam Gospodine Angalai. 972 01:17:05,042 --> 01:17:07,000 On je tvoj. Nemam živaca. 973 01:17:10,500 --> 01:17:12,375 Sedam mrtvih ljudi, Gabo. 974 01:17:13,375 --> 01:17:14,500 To je bila ona samoodbrana. 975 01:17:15,042 --> 01:17:16,500 Samoodbrana moje dupe! 976 01:17:16,584 --> 01:17:18,750 Pa, zašto nisi davno uhapšen? 977 01:17:20,084 --> 01:17:21,625 Jer jeste pobegao. 978 01:17:21,709 --> 01:17:22,750 pobjeći? 979 01:17:23,500 --> 01:17:25,084 Ali njegov noge ne rade. 980 01:17:32,250 --> 01:17:33,292 Samo minut. 981 01:17:35,125 --> 01:17:38,542 G. Hunder, evo Detektiv Kajzer i detektiv Fin. 982 01:17:38,625 --> 01:17:40,292 Otvori vrata. Trebalo bi hajde da razgovaramo. 983 01:17:40,375 --> 01:17:42,000 Hunder, pusti nas unutra. 984 01:17:43,750 --> 01:17:44,792 Ja sam na cup. 985 01:17:48,500 --> 01:17:49,917 šta je on? rekao? On sere? 986 01:17:50,459 --> 01:17:51,792 Kako da ne. 987 01:18:27,709 --> 01:18:29,000 Pobjegao je. 988 01:18:29,084 --> 01:18:31,250 Kako? Odleteo je kroz prozor u invalidskim kolicima? 989 01:18:32,375 --> 01:18:33,584 prilično da. 990 01:18:37,584 --> 01:18:38,709 Jesi jesi li lud 991 01:18:39,292 --> 01:18:41,334 Ne razmišljaj o tome da ovo objavim. 992 01:18:41,875 --> 01:18:43,500 Unesite izvještaj u svakom slučaju. 993 01:18:44,167 --> 01:18:46,584 Idem za dve godine u penziji. Ti sa 30 godina. 994 01:18:47,417 --> 01:18:50,084 Zato razmislite dvaput. Da li zaista želite 995 01:18:50,167 --> 01:18:52,084 ljudi se smeju jer si pustio invalid da pobegne? 996 01:18:54,959 --> 01:18:57,625 Lacko Hunder je prokleto dobar znao zašto smo krenuli na njega. 997 01:18:58,542 --> 01:19:00,250 Zašto on je li to ono što govoriš? 998 01:19:00,917 --> 01:19:03,125 Možete ga staviti u tvojoj knjizi. 999 01:19:04,334 --> 01:19:07,042 Šteta što nema knjiga o nama Ciganima. 1000 01:19:08,459 --> 01:19:10,292 Ali nije loša ideja. 1001 01:19:10,959 --> 01:19:14,500 Moj prijatelj bi mogao napiši jednu za tebe. 1002 01:19:15,042 --> 01:19:17,667 Stvarno? I može li? biti u njoj i Lacko? 1003 01:19:19,917 --> 01:19:22,167 Naravno. Naravno. 1004 01:19:22,250 --> 01:19:28,375 Lacco može biti u njemu. Ali moraš mi reći više o njemu. 1005 01:19:28,459 --> 01:19:30,417 Reći ću ti sve o njemu. 1006 01:19:30,500 --> 01:19:32,334 - Stvarno? - Cigani takođe. Sve je povezano. 1007 01:19:32,417 --> 01:19:35,250 Prvo sam uzeo Lacka dom naše zajednice. 1008 01:19:36,250 --> 01:19:39,125 Niko te neće naći ovdje. Čak ni policija. 1009 01:19:41,125 --> 01:19:42,167 Zdravo, Leo. 1010 01:19:46,042 --> 01:19:47,834 Pa, zar nije lepo ovde? 1011 01:19:49,000 --> 01:19:50,834 Ne može biti bolje. 1012 01:19:51,750 --> 01:19:53,125 Vidiš? I bio si uplašen. 1013 01:19:54,792 --> 01:19:58,667 Gabo, ko je ovaj tip? 1014 01:19:58,750 --> 01:20:00,667 Lako je. On je moj prijatelj. 1015 01:20:00,750 --> 01:20:04,667 Nikad nisam video cigana sa pištoljem 1016 01:20:04,750 --> 01:20:07,917 prijatelju, ali ti si uvek bio drugačiji. 1017 01:20:08,000 --> 01:20:10,834 Ja živim ovdje sa svojima sestra i njeno troje djece. 1018 01:20:15,834 --> 01:20:17,292 Dobrodošli u naš dom. 1019 01:20:19,667 --> 01:20:21,042 Ovo je moja biblioteka. 1020 01:20:21,875 --> 01:20:23,167 Čak imam i Vinetu. 1021 01:20:24,084 --> 01:20:26,334 Ali sada čitam Švejka. 1022 01:20:31,875 --> 01:20:33,959 - Znaš Sandokana i Ferija. - Zdravo. 1023 01:20:34,042 --> 01:20:36,709 Oni su ti pomogli izlaziš iz kanalizacije. 1024 01:20:37,917 --> 01:20:39,000 A ovo je Tiffany. 1025 01:20:39,084 --> 01:20:42,459 Pratila je svoju majku. Najbolja u svojoj klasi. 1026 01:20:42,542 --> 01:20:43,584 ko je ovo? 1027 01:20:44,459 --> 01:20:45,500 Laci. 1028 01:20:46,250 --> 01:20:47,584 Momak iz kanalizacije. 1029 01:20:47,667 --> 01:20:49,125 Samo je došao u posjetu. 1030 01:20:49,209 --> 01:20:50,667 Zašto si ga dovukao ovamo? 1031 01:20:50,750 --> 01:20:52,209 On je samo u poseti. 1032 01:20:54,334 --> 01:20:55,667 od cega se krijes? 1033 01:20:56,875 --> 01:20:58,667 Ona zna kada je ljudi lažu. 1034 01:21:01,709 --> 01:21:04,084 Imali smo mali nesporazum sa policijom. 1035 01:21:04,709 --> 01:21:08,667 Ne treba nam više probleme. Imamo dosta svojih. 1036 01:21:08,750 --> 01:21:10,459 Anica, samo na jedan dan. 1037 01:21:11,417 --> 01:21:13,000 I ja sam ostao s njim. 1038 01:21:13,625 --> 01:21:15,917 Dobro. Ali sutra će otići. 1039 01:21:16,500 --> 01:21:18,334 Popravi to. Vrijeme je za ručak. 1040 01:21:19,250 --> 01:21:21,042 Sjajno. Sve ću ti pokazati. 1041 01:21:21,125 --> 01:21:22,334 Nisam gladan. 1042 01:21:23,084 --> 01:21:24,292 Morate probati ovo. 1043 01:21:25,417 --> 01:21:27,667 Nema kuvanja kao kod kuće. 1044 01:21:36,125 --> 01:21:37,625 I ja želim malo. 1045 01:21:37,709 --> 01:21:39,209 Dobićete šargarepu. 1046 01:21:40,667 --> 01:21:41,709 Hvala ti. 1047 01:21:41,792 --> 01:21:44,000 - Zašto ga je dobio? - Jedi tiho. 1048 01:21:44,084 --> 01:21:45,209 Jer on je naš gost! 1049 01:21:45,292 --> 01:21:47,584 - Zašto ga je dobio? - Tišina! 1050 01:21:47,667 --> 01:21:50,500 Noge su dobre za zglobove, i ne mogu hodati. 1051 01:21:54,500 --> 01:21:56,167 Lako, ne moraš da živiš sam. 1052 01:21:56,917 --> 01:21:58,750 Ne zaslužujem ništa drugo. 1053 01:21:59,917 --> 01:22:01,167 Oterao sam sina. 1054 01:22:02,000 --> 01:22:05,417 Moja žena ne želi ni razgovarati ja. Otišla je da živi sa svojom sestrom. 1055 01:22:06,375 --> 01:22:09,125 - Zašto si ga otjerao? - Zato što sam idiot. 1056 01:22:09,209 --> 01:22:10,584 Vidim. 1057 01:22:10,667 --> 01:22:13,459 Posvađali smo se. Bacio ga je na mene govori mi da sam samo domar. 1058 01:22:13,542 --> 01:22:17,792 Toliko sam se naljutio da sam povratio njegov magnetofon kroz prozor. 1059 01:22:19,042 --> 01:22:20,542 Nemate čega da se stidite. 1060 01:22:21,959 --> 01:22:23,375 Mislim da budem domar. 1061 01:22:25,375 --> 01:22:29,875 Prije nekoliko godina bila je čast je raditi svojim rukama. 1062 01:22:29,959 --> 01:22:31,959 Sada me svi tretiraju kao govno. 1063 01:22:32,042 --> 01:22:34,834 Sada me svi izbegavaju kao kuga Znaš li kakav je to osećaj? 1064 01:22:36,459 --> 01:22:37,584 Ti meni pričaš? 1065 01:22:41,875 --> 01:22:45,209 Sve bi bilo u redu da Nemam tako kratak osigurač. 1066 01:22:45,292 --> 01:22:47,250 cak kazem sebi: Lako, ne ljuti se. 1067 01:22:47,334 --> 01:22:50,542 Ali onda se to dogodilo ja, i tako sam ljut! 1068 01:22:50,625 --> 01:22:53,917 Vidiš? Čak i sada. Samo Pričam o tome i već sam ljut. 1069 01:22:54,000 --> 01:22:57,417 - Psihički sam nestabilan. - Još jedan razlog više da se okušate u pevanju. 1070 01:22:58,542 --> 01:23:01,500 Pomaže mi puno. Moje omiljena melodija ide ovako... 1071 01:23:08,375 --> 01:23:09,500 Ti si lud. 1072 01:23:45,250 --> 01:23:47,292 Da imam svoje noge, uhvatio bih ih. 1073 01:23:55,459 --> 01:23:56,750 Hajde. Dodajte malo napetosti. 1074 01:24:02,000 --> 01:24:04,250 Isti ludi potezi kao moj sin Marek. 1075 01:24:20,709 --> 01:24:23,000 Gabo misli da je on kriv. 1076 01:24:23,084 --> 01:24:24,125 sta? 1077 01:24:24,834 --> 01:24:27,417 Zašto si pao? šta si ti sada hendikepiran. 1078 01:24:28,792 --> 01:24:30,584 Definitivno nije bila njegova krivica. 1079 01:24:31,542 --> 01:24:32,750 To je bila druga priča. 1080 01:24:37,167 --> 01:24:38,625 Gabo je dobar čovek. 1081 01:24:38,709 --> 01:24:41,500 Lacco, nemoj upasti u nevolju. 1082 01:24:42,667 --> 01:24:44,334 Sutra idem u policiju. 1083 01:24:46,042 --> 01:24:47,167 Ili možda neću. 1084 01:24:49,000 --> 01:24:50,042 sakri me 1085 01:25:03,500 --> 01:25:05,709 Kako ide? OK? 1086 01:25:06,500 --> 01:25:07,667 Zašto si ovde? 1087 01:25:08,542 --> 01:25:09,834 Već smo platili. 1088 01:25:10,542 --> 01:25:14,209 Došao sam na prijateljsku utakmicu posjetu. Trebali bi biti sretni. 1089 01:25:14,750 --> 01:25:17,084 Možete mi pomoći za promjenu. 1090 01:25:19,417 --> 01:25:20,875 Tražim nekoga. 1091 01:25:20,959 --> 01:25:24,375 - Tip u invalidskim kolicima. - Ovde nema nikoga. 1092 01:25:24,459 --> 01:25:26,542 Ako nije ovdje, nije. 1093 01:25:26,625 --> 01:25:28,459 Jacko, gubi se! 1094 01:25:29,084 --> 01:25:31,000 Ne govori mi šta da radim, kučko. 1095 01:25:31,750 --> 01:25:33,084 Skidaj se s nje! 1096 01:25:33,167 --> 01:25:34,792 Odlazi! 1097 01:25:35,875 --> 01:25:38,792 Hej, seronjo! Šta hoćeš ovde, Indijance? 1098 01:25:42,292 --> 01:25:43,500 Oh. 1099 01:25:44,334 --> 01:25:45,417 Zdravo. 1100 01:25:45,917 --> 01:25:47,750 A ti si rekao da nije bio ovde. 1101 01:25:48,917 --> 01:25:51,250 Dosta mi je takvih seronja kao ti. 1102 01:25:51,792 --> 01:25:56,375 Hrabri ste samo kada ste naoružani. Sam bi usrao svoje pantalone. 1103 01:25:56,459 --> 01:25:57,750 Sranje. 1104 01:25:58,917 --> 01:26:00,459 Reci mu da se gubi odavde. 1105 01:26:02,250 --> 01:26:07,667 Jacko, možda bi bilo je dobro što si otišao. 1106 01:26:07,750 --> 01:26:09,667 Skratite. Samo mu reci da ode. 1107 01:26:10,209 --> 01:26:12,417 rekao sam. Samo malo diplomatskije, da li znaš 1108 01:26:12,959 --> 01:26:14,125 Slušaj. 1109 01:26:14,209 --> 01:26:18,375 sada pođi sa mnom ili ću ti izrezati gume. 1110 01:26:18,459 --> 01:26:20,459 znaš šta kažu, 1111 01:26:21,959 --> 01:26:26,750 ne nosi nož u vatrenom okršaju. 1112 01:26:37,542 --> 01:26:38,750 Ne boli. 1113 01:26:42,459 --> 01:26:43,917 Jebeš ovo. 1114 01:26:52,542 --> 01:26:55,709 Jesi li lud? sta si uradio 1115 01:26:55,792 --> 01:26:59,375 - Samo te je branio. - Umukni! Ti si ga doveo ovamo! 1116 01:26:59,459 --> 01:27:01,334 Reći ću policiji sve. 1117 01:27:01,417 --> 01:27:05,750 Oni nikada neće doći, ali Viktor hoće. A on je gori od sto đavola! 1118 01:27:05,834 --> 01:27:09,375 Viktorovi nasilnici su mi ukrali porodicu, učinio me sakatim. 1119 01:27:09,459 --> 01:27:12,625 I sada si ih vratio? Želiš li hodati? 1120 01:27:12,709 --> 01:27:16,500 Ne. Ali ja ću se pobrinuti to se nikada nikome ne dešava. 1121 01:27:17,042 --> 01:27:18,167 Sve ću završiti. 1122 01:27:18,792 --> 01:27:23,542 Ali prvo moram nešto pronaći šta su ukrali i da to vrate. 1123 01:27:24,167 --> 01:27:25,834 Tvoji momci bi mi mogli pomoći. 1124 01:27:31,542 --> 01:27:33,917 Pa gdje ste otišli nakon toga? 1125 01:27:34,917 --> 01:27:38,042 - Pusti me da uzmem poklopac šahta. - Bože, opet na početku. 1126 01:27:38,959 --> 01:27:40,959 Lacko je imao planove s tim. 1127 01:27:41,042 --> 01:27:42,250 I onda? 1128 01:27:43,167 --> 01:27:45,625 U gradsku vijećnicu. Ured gradonačelnika. 1129 01:27:52,834 --> 01:27:57,625 Ljudi, mislite li da možete ukrasti smiješan šešir odozgo? 1130 01:27:59,250 --> 01:28:00,375 Nema problema. 1131 01:28:05,542 --> 01:28:07,000 Pazi se. dolazim. 1132 01:28:08,334 --> 01:28:12,667 Pažljivo. Pazi se. Nemoj pasti. 1133 01:28:14,959 --> 01:28:17,167 Ovo bi moglo biti to. 1134 01:28:22,500 --> 01:28:24,709 Gajo sa TV-a. 1135 01:28:24,792 --> 01:28:26,375 Zadrži svjetlo. Ja ću mu pokazati. 1136 01:28:36,709 --> 01:28:39,834 Da. Satanis. Idemo. 1137 01:28:42,292 --> 01:28:47,000 Lacko je znao da kapa može postaviti zamku. 1138 01:28:47,667 --> 01:28:50,709 Za Victora, gradonačelnika i svi njegovi prijatelji. 1139 01:28:50,792 --> 01:28:51,959 Baš kao u filmovima. 1140 01:28:56,250 --> 01:28:57,750 Sada gazi. 1141 01:28:57,834 --> 01:28:59,209 - A? - Udari. 1142 01:29:01,292 --> 01:29:03,834 Malo desno. I jak udarac. 1143 01:29:04,834 --> 01:29:06,750 - Šta kažeš? - Vau. 1144 01:29:07,375 --> 01:29:09,459 - Sjajan trik. - Godine prakse. 1145 01:29:10,000 --> 01:29:11,167 Pomozite mi ovdje. 1146 01:29:15,959 --> 01:29:18,375 sta gledas Nikad zar nisi bio u muzeju? 1147 01:29:18,459 --> 01:29:19,500 br. 1148 01:29:20,167 --> 01:29:21,250 Dođi ovamo. 1149 01:29:21,334 --> 01:29:23,084 Imaš lijepih stvari ovdje. 1150 01:29:23,167 --> 01:29:24,875 Je li tako? Dođi. 1151 01:29:27,584 --> 01:29:28,625 Otvori ga. 1152 01:29:29,625 --> 01:29:31,125 Daj mi stvari. 1153 01:29:32,042 --> 01:29:33,667 Ne mogu. Mi smo u muzeju. 1154 01:29:33,750 --> 01:29:35,750 Danas možeš. Hajde. 1155 01:29:36,834 --> 01:29:38,042 Danas mogu. 1156 01:29:39,625 --> 01:29:40,667 Lijepo. 1157 01:29:43,084 --> 01:29:45,417 Mogao bih to stvarno iskoristiti nešto većeg kalibra. 1158 01:29:47,125 --> 01:29:48,167 Ovo. 1159 01:29:48,709 --> 01:29:49,959 On mnogo liči na tebe. 1160 01:29:50,959 --> 01:29:53,542 Čvrst na točkovima i čelične kugle. 1161 01:29:55,584 --> 01:29:56,625 Sjajno. 1162 01:29:57,417 --> 01:30:00,250 Idi pogledaj okolo. Ja ću se spremiti. 1163 01:30:00,334 --> 01:30:02,000 - Uzmi i ovo. - Tako je. 1164 01:30:40,584 --> 01:30:41,750 To je sa stilom. 1165 01:30:44,834 --> 01:30:46,167 Pa, danas mogu. 1166 01:30:50,875 --> 01:30:52,417 Odlična tkanina. 1167 01:31:18,042 --> 01:31:19,375 Gabo? 1168 01:31:23,334 --> 01:31:24,917 sta radis ovde? 1169 01:31:26,042 --> 01:31:27,084 Ja radim ovde. 1170 01:31:28,000 --> 01:31:29,959 Sranje. Prošla je ponoć. 1171 01:31:31,417 --> 01:31:32,542 Ponovo sam zaspao. 1172 01:31:33,584 --> 01:31:35,084 Lako. 1173 01:31:35,167 --> 01:31:36,209 Dobro veče. 1174 01:31:37,542 --> 01:31:40,375 - Mogu li da pozajmim ovo? - Šta dovraga nosiš? 1175 01:31:41,000 --> 01:31:42,042 Uniforma. 1176 01:31:42,750 --> 01:31:45,375 Premium brend. Za bitku. 1177 01:31:47,000 --> 01:31:48,042 Koja bitka? 1178 01:31:48,875 --> 01:31:50,209 Bitka za muzej. 1179 01:31:52,167 --> 01:31:55,417 Tako je Hunder znao da će biti svađe? 1180 01:31:55,500 --> 01:31:57,625 Znao je da će doći po šešir. 1181 01:31:58,459 --> 01:32:00,917 - A Vladimir Bilko? - Ko je to? 1182 01:32:01,000 --> 01:32:02,750 Pokojni muzejski vratar. 1183 01:32:02,834 --> 01:32:07,917 Tako je. Nije čak ni govorio slovački niti romski, ali je htio pomoći. 1184 01:32:08,000 --> 01:32:10,625 Rekao je da je to bio njegov djed pomogao protiv Nemaca. 1185 01:32:11,250 --> 01:32:13,000 Verovatno fudbaler. 1186 01:32:13,084 --> 01:32:17,417 Gabo, kako je prošlo? ta bitka za muzej? 1187 01:32:17,500 --> 01:32:19,084 Kako je rekao Lacko. 1188 01:32:19,167 --> 01:32:21,167 Prvo smo se morali spremiti. 1189 01:33:04,625 --> 01:33:05,667 sta je ovo 1190 01:33:08,792 --> 01:33:10,459 Porodično naslijeđe. 1191 01:33:10,542 --> 01:33:16,125 Hteo sam da ga dam muzeju, ali možemo to bolje iskoristiti. 1192 01:33:35,959 --> 01:33:39,209 Ko je jebote izgubio zdrav razum u dva ujutru? 1193 01:33:39,292 --> 01:33:40,750 Čuo sam da još nisi mrtav. 1194 01:33:41,667 --> 01:33:42,709 sta? 1195 01:33:42,792 --> 01:33:44,292 Jebi se, seronjo. 1196 01:33:44,834 --> 01:33:47,959 U muzeju te čeka bogalj. 1197 01:33:48,042 --> 01:33:50,167 Ti ćelavi testis. 1198 01:33:50,250 --> 01:33:54,250 Trebao si me dokrajčiti. Sada ste gotovi. 1199 01:33:54,875 --> 01:33:56,584 - Jebi se! - Prestani da vičeš! 1200 01:33:57,792 --> 01:33:59,250 Umukni, pederu. 1201 01:33:59,334 --> 01:34:02,917 Kikinko je kompletan pod stresom. Pogledaj. 1202 01:34:03,000 --> 01:34:07,250 Oh, ne. izvini Kiki, najdraža. 1203 01:34:08,417 --> 01:34:10,542 Ustani. Imamo posla. 1204 01:34:13,459 --> 01:34:15,250 Gabo, sada ići ćeš kući 1205 01:34:15,334 --> 01:34:17,167 Ne idem ti Lacko. 1206 01:34:17,959 --> 01:34:21,542 Gabo, ovo je između mene i njima. Ukrali su mi porodicu. 1207 01:34:21,625 --> 01:34:24,417 ja sam tvoj porodica. Skoro. 1208 01:34:25,042 --> 01:34:30,709 Gabo, ako želiš da ti oprostim što si me sakatio, idi kući sada. 1209 01:34:32,209 --> 01:34:33,875 Tako više zar nismo prijatelji? 1210 01:34:42,084 --> 01:34:43,167 Čuvaj se. 1211 01:34:46,417 --> 01:34:47,542 Naravno da hoću. 1212 01:34:49,542 --> 01:34:52,292 - Dobar čovek. - I ti bi trebao da odeš odavde. 1213 01:34:52,375 --> 01:34:54,792 Hoćeš da isteraš Rusa iz bitke? 1214 01:34:54,875 --> 01:34:56,584 Bijesan jesu, Vlado... 1215 01:34:57,125 --> 01:34:58,750 i naoružani. 1216 01:34:59,375 --> 01:35:00,584 Dobro. 1217 01:35:48,000 --> 01:35:50,292 sta je ovo Jesi li lud? 1218 01:35:50,375 --> 01:35:52,542 Armija ubica bogalj? 1219 01:35:53,167 --> 01:35:56,417 Ubio je Prag, dakle Kiksia, - a sada i mene juri. 1220 01:35:56,500 --> 01:35:59,875 - Jebi Kixie, i jebi Prag 1221 01:35:59,959 --> 01:36:03,167 - Igraš li se ovde vojnika? - Ne igramo se. 1222 01:36:03,250 --> 01:36:06,042 Taj jebeni bogalj ubio moje ljude. 1223 01:36:06,125 --> 01:36:08,667 je li tako? Taj gad ih je pojebao. 1224 01:36:08,750 --> 01:36:11,792 Sačekaj. šta si ti rekao? Tvoji ljudi? 1225 01:36:12,834 --> 01:36:15,125 To su bile moje ljudi, Viktore. 1226 01:36:16,000 --> 01:36:17,959 čuješ li? razlika? 1227 01:36:19,875 --> 01:36:21,000 Tvoja ljudi. 1228 01:36:21,917 --> 01:36:22,959 ja tebe ja plaćam. 1229 01:36:27,459 --> 01:36:29,584 Valjda da se ne slažem. 1230 01:36:34,584 --> 01:36:36,584 Obuci tog morža u prtljažniku. 1231 01:36:50,542 --> 01:36:52,167 Dobro. Hajde da vidimo. 1232 01:36:52,834 --> 01:36:55,417 Muškarci su provalili sa namerom da se ubije... 1233 01:37:01,709 --> 01:37:04,375 ali oni su lovci postao ulov. 1234 01:37:04,459 --> 01:37:06,584 Previše slab. 1235 01:37:06,667 --> 01:37:09,750 Zaustavljeno klikom na upaljač. 1236 01:37:11,417 --> 01:37:12,875 Dobrodošli, momci. 1237 01:37:18,875 --> 01:37:20,584 sta je to je li to bilo? 1238 01:37:20,667 --> 01:37:22,250 Trebao je biti samo bogalj. 1239 01:37:22,334 --> 01:37:23,625 Idi okolo... pozadi. 1240 01:37:30,125 --> 01:37:32,459 - Onda je bio taj krater. - Tako je. 1241 01:37:32,542 --> 01:37:34,417 To je izazvalo bacanje granata. 1242 01:37:41,542 --> 01:37:44,459 Misliš da mogu Citiram pjesmu Kill Them All? 1243 01:37:44,542 --> 01:37:45,917 "Provjeri svoje." stepenice, jer jesu 1244 01:37:46,000 --> 01:37:49,375 mjesta svijeta, gdje gde god da se okreneš“. 1245 01:37:49,459 --> 01:37:52,209 - To je iz Slavne ćerke. - Prokletstvo. U pravu si. 1246 01:37:53,084 --> 01:37:55,209 u svakom slučaju, Hunder im je napravio pakao. 1247 01:38:01,875 --> 01:38:04,500 Neki ljudi jesu probao na poslednjem 1248 01:38:04,584 --> 01:38:07,250 vrata i dočekao ih je Rus 1249 01:38:07,334 --> 01:38:10,625 delegacija, Vladimir Bilko sa DP Degtjarovom. 1250 01:38:23,792 --> 01:38:26,167 U glavnoj sali bitka je besnela. 1251 01:38:27,459 --> 01:38:30,417 I još jedan postao je nasilnik 1252 01:38:30,500 --> 01:38:32,834 deo istorije završio na izložbi. 1253 01:38:35,959 --> 01:38:39,542 Ti kretenu. Uzeću tvoj skalp. 1254 01:38:41,959 --> 01:38:44,542 - Karol je otišao. - Svi su otišli. 1255 01:38:46,625 --> 01:38:48,000 Loyza? 1256 01:38:48,084 --> 01:38:49,459 br Loyza! 1257 01:38:50,792 --> 01:38:52,042 Bio si u Loyzu? 1258 01:38:56,167 --> 01:38:57,584 Ja ću ubiti ga! 1259 01:39:02,125 --> 01:39:07,167 Bilo je dva na dva, ali bi ubio desetine ljudi istrošenim mecima. 1260 01:39:07,250 --> 01:39:11,417 Prvo sam rekao 20, ali deset izgleda malo razumnije. 1261 01:39:22,167 --> 01:39:24,000 sta radis li 1262 01:39:25,209 --> 01:39:29,834 Vladimiru Bilku je ponestalo strpljenja i 1263 01:39:29,917 --> 01:39:34,334 municije, ali se nastavilo boriti se srpom i čekićem. 1264 01:39:51,542 --> 01:39:53,042 Hit ti si 1265 01:39:53,125 --> 01:39:55,959 To je to ogrebotina. Idemo. 1266 01:40:04,167 --> 01:40:09,292 Pokušali su doći na gornjem spratu, nekoliko centimetara od bekstva. 1267 01:40:09,375 --> 01:40:12,292 Ali ne možeš pobjeći od metka. 1268 01:40:13,167 --> 01:40:14,292 Vlado! 1269 01:40:21,875 --> 01:40:23,542 Vlado! 1270 01:40:23,625 --> 01:40:25,250 Jebeno sranje. 1271 01:40:52,709 --> 01:40:54,042 izađi... 1272 01:40:56,250 --> 01:40:57,834 smrdiš jedan. 1273 01:40:59,667 --> 01:41:00,875 Sranje. 1274 01:41:37,417 --> 01:41:38,625 Jesam li ti nedostajao? 1275 01:41:47,375 --> 01:41:49,084 Odakle je došao? 1276 01:41:49,709 --> 01:41:51,750 Pa, mogu to objasniti. 1277 01:41:51,834 --> 01:41:52,875 Otvori! 1278 01:41:52,959 --> 01:41:55,459 Bilo mi je žao zbog toga njega u tom gepeku. 1279 01:41:56,000 --> 01:41:57,042 Ima li koga? 1280 01:41:59,500 --> 01:42:00,792 Zdravo. 1281 01:42:01,417 --> 01:42:02,959 Šta dođavola Šta se desilo ovde? 1282 01:42:04,417 --> 01:42:05,834 Ko su ti ljudi? 1283 01:42:06,459 --> 01:42:09,542 Moramo nazvati policije i hitne službe. 1284 01:42:10,042 --> 01:42:11,084 Dobra ideja. 1285 01:42:11,584 --> 01:42:12,750 Čuo sam pucnje, pa... 1286 01:42:23,584 --> 01:42:25,084 Pa si htela da me zajebeš. 1287 01:42:25,709 --> 01:42:26,834 jebi me 1288 01:42:27,417 --> 01:42:30,667 Rekao sam ti sto puta da zaboravi na te glupe reklame. 1289 01:42:31,209 --> 01:42:35,792 Mogli smo ići više nivo i da se obogati, ali ne. 1290 01:42:35,875 --> 01:42:36,917 Ne ti. 1291 01:42:38,084 --> 01:42:41,625 Kao bijesni pas, ugrizen ti si ruka koja te hranila. 1292 01:42:44,709 --> 01:42:46,667 Ne možeš se zezati sa mnom. 1293 01:42:47,500 --> 01:42:50,500 Policajci su trebali odveli su te u Stare vinograde. 1294 01:42:50,584 --> 01:42:54,584 Ali onda se pojavio tvoj osakaćeni prijatelj iz oglasa. 1295 01:42:54,667 --> 01:42:59,625 Sada je tajna služba uključena. Ali Neću im dozvoliti da dođu do mene. 1296 01:43:00,792 --> 01:43:04,375 Neću nikome dozvoliti da mi zeznem šansu! 1297 01:43:04,459 --> 01:43:06,834 Niko! Ni ti ni bilo ko drugi! 1298 01:43:09,875 --> 01:43:12,750 Gradonačelnik je sve stavi ga na Viktora. 1299 01:43:13,292 --> 01:43:15,542 Zna da mu je ostalo još malo vremena. 1300 01:43:15,625 --> 01:43:19,334 Trebalo bi ostavi i obriši sve 1301 01:43:19,417 --> 01:43:21,250 tragovi koji vode do toga, šef lokalne mafije. 1302 01:43:21,334 --> 01:43:23,459 Ali trebalo mu je pušiti da se smiri. 1303 01:43:24,959 --> 01:43:27,834 Malo je znao, njegov protivnik je još živ. 1304 01:43:28,417 --> 01:43:34,209 Meci nisu odgovarali rupama na leđima. 1305 01:43:34,292 --> 01:43:38,667 Izašao je iz mraka u napadu kamikaze. 1306 01:43:41,334 --> 01:43:46,125 Obojica su upala devastiran muzej. 1307 01:43:47,334 --> 01:43:50,375 Tako se završava priča o čoveku u invalidskim kolicima 1308 01:43:50,459 --> 01:43:55,875 ko bi najverovatnije umro da nije bilo, ne mogu 1309 01:43:55,959 --> 01:44:00,084 Vjerujem, glupi poklopac šahta kojom je oklopio svoju stolicu. 1310 01:44:03,167 --> 01:44:04,584 sta ce se desiti sa Lackom? 1311 01:44:05,209 --> 01:44:07,167 Mislim da je to bila ona samo samoodbrana. 1312 01:44:07,250 --> 01:44:10,084 I gradonačelnik, Punk? 1313 01:44:10,167 --> 01:44:14,959 Punko Kot. To je dobro. Ja ću ga iskoristiti. 1314 01:44:15,042 --> 01:44:19,250 Gospodin komesar jeste zapravo je napisao svoju knjigu. 1315 01:44:19,917 --> 01:44:23,459 Imena su drugačija, ali tako to obično rade. 1316 01:44:24,209 --> 01:44:27,375 Možda će snimiti film o tome. 1317 01:44:28,625 --> 01:44:31,459 Lacko i umri u knjizi gospodine gradonačelniče. 1318 01:44:31,542 --> 01:44:35,584 Ali u stvarnom životu nije bilo tako loše. 1319 01:44:36,459 --> 01:44:38,292 On je gradonačelnik otišao do stolice. 1320 01:44:38,375 --> 01:44:41,834 Ali ne u invalidima kolica, već u zatvoru. 1321 01:44:42,375 --> 01:44:44,709 A Lacko nikad nije naplaćeno... 1322 01:44:44,792 --> 01:44:45,834 ONEMOGUĆEN UBICA NA SUDU 1323 01:44:45,917 --> 01:44:47,834 jer je to bila samoodbrana. 1324 01:44:47,917 --> 01:44:48,959 LADISLAV H. NIJE KRIV I na kraju 1325 01:44:49,042 --> 01:44:53,750 Čak sam ga i naučio upravljati svojim besom. 1326 01:44:54,292 --> 01:44:55,375 On neće doći. 1327 01:44:56,459 --> 01:44:58,750 Tačno sam znao kako ovo će se završiti. 1328 01:44:59,459 --> 01:45:02,750 Dobar sam u prigovaranju i psovanju, ali kada su u pitanju moje greske... 1329 01:45:05,375 --> 01:45:06,417 Zajebi ovo. 1330 01:45:07,709 --> 01:45:09,375 Ne zaslužujem ih. 1331 01:45:09,459 --> 01:45:10,834 Ja sam kreten. 1332 01:45:11,625 --> 01:45:12,709 Nisi. 1333 01:45:13,500 --> 01:45:15,125 Oni znaju da ih voliš. 1334 01:45:15,209 --> 01:45:18,417 Kako su mogli kada Nisam im to rekao? 1335 01:45:18,500 --> 01:45:20,250 Čak ga i deda zaslužuje. 1336 01:45:20,334 --> 01:45:22,167 Možete im reći sada. 1337 01:45:23,292 --> 01:45:25,417 Vau. Pa. 1338 01:45:26,417 --> 01:45:27,917 Molim vas, sedite. 1339 01:45:28,000 --> 01:45:29,167 Gabo. 1340 01:45:29,250 --> 01:45:30,542 Ovo je moj prijatelj, Gabo. 1341 01:45:31,459 --> 01:45:33,125 Moje zadovoljstvo. 1342 01:45:33,209 --> 01:45:34,250 Ovo je Marek. 1343 01:45:35,667 --> 01:45:38,584 Pijem sok. br Više ni ne volim pivo. 1344 01:45:38,667 --> 01:45:40,542 Mogu li ti donijeti nešto? 1345 01:45:40,625 --> 01:45:41,875 Meni, molim. 1346 01:45:42,584 --> 01:45:45,375 možete li molim vas malo stišati muziku? 1347 01:45:45,459 --> 01:45:47,667 Ne mogu to da uradim. Šef to tako želi. 1348 01:45:47,750 --> 01:45:50,042 Dobro. Onda molim ti, možeš li ga nazvati? 1349 01:45:50,125 --> 01:45:51,375 On nije ovde. 1350 01:45:52,542 --> 01:45:55,625 Dobro, ali pošto nije ovde, zar ne? zar ne možeš jednostavno da umukneš? 1351 01:45:55,709 --> 01:45:58,084 Samo želimo razgovaramo jedno s drugim. 1352 01:45:58,167 --> 01:45:59,625 Onda idi pričaj napolje. 1353 01:45:59,709 --> 01:46:03,834 sta? Ja sam tvoja mušterija. Došao sam da razgovaramo. 1354 01:46:03,917 --> 01:46:06,292 Ja bih to uradio ili bi on baci kasetofon kroz prozor. 1355 01:46:06,375 --> 01:46:08,375 Umukni, klošari. 1356 01:46:08,459 --> 01:46:10,584 Ostavi moju porodicu van ovoga. 1357 01:46:10,667 --> 01:46:13,334 – ljubazno sam upitala. - Umukni. 1358 01:46:13,417 --> 01:46:16,584 Ugasit ću tvoju, ološu! 1359 01:46:16,667 --> 01:46:19,042 - Hoćeš deo mene? - Juriš! 1360 01:46:19,125 --> 01:46:21,292 - Da si odmah izašao! - Ne dolazi u obzir! 1361 01:46:21,375 --> 01:46:22,875 Stani! Odmah! 1362 01:46:24,709 --> 01:46:29,334 mi smo gosti pa jebi ga, stišaj radio. 1363 01:46:29,417 --> 01:46:35,125 Dobro. želiš da ućutim Ućutaću. 1364 01:46:36,084 --> 01:46:37,125 Zdenka, 1365 01:46:38,500 --> 01:46:40,250 stvarno si me iznenadio. 1366 01:46:41,125 --> 01:46:42,167 Hvala ti. 1367 01:46:43,167 --> 01:46:45,917 Pojačajte. Ne čujem ništa tamo. 1368 01:46:47,959 --> 01:46:49,875 Gosti su se žalili. 1369 01:46:50,792 --> 01:46:53,250 Hej, ko je taj retard? 1370 01:46:54,625 --> 01:46:57,000 Koga ti nazivaš retardom, kravo? 1371 01:46:58,167 --> 01:47:02,834 Krava? Ja sam inžinjer. Imam diplomu. Reci im, Ivane. 1372 01:47:02,917 --> 01:47:05,375 Paulinka, prepusti ovo meni. 1373 01:47:05,459 --> 01:47:07,459 Ivane, sedi i ćuti. 1374 01:47:07,542 --> 01:47:10,417 - Ko je ovo započeo? - Taj bogalj. 1375 01:47:11,042 --> 01:47:12,125 Jeste li ga čuli? 1376 01:47:13,917 --> 01:47:15,042 Ustani, kretenu. 1377 01:47:15,125 --> 01:47:17,459 - Umukni. - Rekao sam ustani. 1378 01:47:17,542 --> 01:47:19,584 - Pokazaću ti jelo! - Hej, ostavi ga na miru. 1379 01:47:19,667 --> 01:47:21,250 Ovo nije normalno. 1380 01:47:22,375 --> 01:47:24,375 Mislio sam da možemo hajde da razgovaramo ovde. 1381 01:47:24,459 --> 01:47:28,000 Nikada više nećeš jesti ovde. 1382 01:47:28,084 --> 01:47:31,709 sta si rekao? udariću te. 1383 01:47:31,792 --> 01:47:33,292 Lacko, šta sam ti rekao? 1384 01:47:33,375 --> 01:47:37,792 Kad se naljutiš, otpjevaj pjesmu melodiju ili zapamtite svoju omiljenu pjesmu. 1385 01:47:37,875 --> 01:47:41,250 hoću. Inače ću eksplodirati. 1386 01:47:42,500 --> 01:47:49,042 Cveće cveta u dolini. To 1387 01:47:49,125 --> 01:47:50,459 šta nam daje ljubav. Super pjesma. 1388 01:47:50,542 --> 01:47:56,292 Njen tamni jutarnji sjaj sija kao 1389 01:47:57,125 --> 01:48:01,292 zora. dolina meda, mirisnije od 1390 01:48:01,375 --> 01:48:02,875 livade Lacko je to konačno uspjelo. 1391 01:48:03,417 --> 01:48:06,459 Naučio je da vozi volan bes i da ga kontrolišemo. 1392 01:48:07,709 --> 01:48:09,209 Probajte sami. 1393 01:48:11,792 --> 01:48:18,500 U dolini je jedan zaštićen. Svi 1394 01:48:18,584 --> 01:48:24,417 drvo, svaka livada je rijedak lijek 1395 01:48:25,500 --> 01:48:32,459 U dolini ljudi nemaju zidove 1396 01:48:32,542 --> 01:48:38,334 Njihova srca su čista I ljubazna kao reka 1397 01:48:39,792 --> 01:48:45,875 Selo je čuvano U planinama i toplim dolinama 1398 01:48:46,417 --> 01:48:53,625 Kad sunce peva Stada prolećnih ovaca 1399 01:48:53,709 --> 01:48:56,792 To je selo Gde se jutro budi rano 1400 01:48:56,875 --> 01:49:00,084 I drva iz planina Ujedinjuje se tiho 1401 01:49:00,167 --> 01:49:07,209 To je magija Slovačke Volim to sa ponosom 1402 01:49:07,233 --> 01:49:11,233 Preveo: Radomir Aleksić